Kôsaku

Emprunté à ma bibliothèque Buffon - Paris ( longeant le Jardin des Plantes)- juin 2022


Un écrivain que j'apprécie infiniment depuis longtemps ; je me suis replongée récemment dans son oeuvre abondante en lisant " Les Dimanches de Monsieur Ushioda", qui m'a enthousiasmée.
Tant ,que j'ai été chercher ce que le fonds de la bibliothèque où je travaille régulièrement, possédait de cet auteur...Et j'ai été gâtée !

J'ai donc, entre autres, emprunté les deux récits plus autobiographiques d'Inoué: "Shirobamba" et " Kôsaku "..
Mon étourderie m'a fait débuter à l'envers, en lisant " Kôsaku "; toutefois , rien de grave, les deux se complétant et s'emboîtant parfaitement...

Rappelons quelques éléments biographiques de la vie de ce talentueux romancier japonais , éléments que l'on retrouve dans la vie de ce petit garçon, Kôsaku, dans une composition familiale franchement singulière et atypique :

"Fils d'un chirurgien militaire souvent muté, Inoué est pendant un temps élevé par la maîtresse de son arrière grand-père, une ancienne geisha qu'il appelle grand-mère - alors qu'elle est étrangère à la famille Inoué. Il racontera plus tard cette enfance dans son roman autobiographique "Shirobamba" et " Kôsaku "

Un récit des plus touchants et poétiques...on s'attache spontanément à ce petit garçon, élevé par une " grand-mère adoptive", Ouino, petite dame vieillissante et modeste, qui se plie en quatre pour gâter et protéger son petit fils. Leur lien d'affection très fort émeut
d'emblée. ..

On réalise à quel point sa situation faussement légitime dans la famille l'a fait souffrir et développer quelques rancunes...Par bonheur, Kôsaku est son rayon de soleil...la récompense de tous les chagrins...Ce qui explique d'autant son amour débordant et exclusif...

Parallèlement à cette grand-mère très attentionnée, le petit garçon va à l'école, apprend bien, a des petits camarades, dont une préférence tumultueuse pour la petite fille du nouveau Directeur des Eaux et Forêts, Akiko, qui vient de la ville...

On voit grandir ce petit garçon qui apprend le monde des adultes, doit rendre visite à d'autres membres de sa famille, tente de saisir les liens de parenté des uns et des autres...et les changements du quotidien du village, avec l'arrivée du progrès par l'installation d' un car , remplaçant la carriole à cheval... la préparation des fêtes, le respect des traditions...

La rencontre avec un grand-père inconnu, sorte de savant, spécialiste et inventeur de méthode de culture et de conservation de champignons, va fortement le marquer; Personnage qui intrigue bien fort notre Kôsaku , car il a choisi de vivre seul dans la montagne avec un apprenti...

Une autre rencontre marquante et bouleversante: celle d'un jeune instituteur qui va le faire travailler le soir pour préparer un concours , afin de le faire accepter dans une autre école, à la ville; jeune instituteur surmené par son propre travail assidu pour continuer des études supérieures...surmenage qui le mènera au bord du suicide...Kôsaku sera furieux des propos malveillants des villageois et fera tout pour minimiser son état psychologique pour le protéger...etc.

Rencontres, amitiés, apprentissages de la vie, des adultes, des vieilles personnes, de la solitude, de la nature,etc...Tout cela nous est narré par le regard d'un enfant qui découvre le monde...

On est vite ému et interpellé par la grande sensibilité , par l'immédiate empathie de ce très jeune garçon, envers les pauvres, ceux qui peinent et sa préférence pour ceux qui échouent !

Ce deuxième volet verra l'affaiblissement et la mort de la grand-mère tant aimée, le retour de sa mère pour l'emmener à la ville pour intégrer le collège , la fin de son enfance et le départ de ce village où il a grandi...

Une merveilleuse lecture, pleine de couleurs et
d'émotions !

Un superbe livre sur l'enfance d'un garçon, dans un village perdu du Japon, au début du vingtième siècle.
Quelle subtilité pour décrire la relation entre ce petit Kôsaku et la très vieille grand-mère qui l'élève.
J'ai suivi l'évolution de l'enfant dans sa perception de ses camarades de classe et de ses maîtres et comment il se resitue peu à peu face à chacun des membres de sa famille. Son intérêt croissant pour les filles m'a amusée. Sa prise de conscience de l'immense faiblesse de son aïeule mourante m'a bouleversée. Sa fusion avec la nature et les saisons m'a paru comme une évidence.
Marcher dans la montagne avec ce garçonnet, depuis le cocon de son village jusqu'aux hameaux voisins et plus tard jusqu'à la mer m'a régalée. Grâce à lui, j'en ai rencontré des Japonais d'un autre âge, j'en ai vu des paysages . Merci Kôsaku, je ne t'oublierai pas.

après Shirobamba qui m'avait beaucoup impressionné dans ma jeunesse, je n'étais pas allé plus loin dans les récits de jeunesse d'Inoué. Ce n'est qu'aujourd'hui, après avoir relu Shirobamaba que je me suis lancé dans Kosaku.
Une fois encore, Inoué fait preuve d'un grand talent de plume. il démontre des capacités à travailler sur els sentiments et la nostalgie qui sont assez rares chez un auteur japonais. Il y a chez lui un côté Pagnol japonais au travers de ses récits d'enfance et ce dernier roman se rapproche du temps des amours avec la découverte des sentiments que suscite jeune le jeune Kosaku l'arrivée d'une petite fille dans le village.
La vie à la campagne auprès de celle qui joue auprès de lui le rôle de grand mère costitue cependant le centre de cette fresque que l'on prend grand plaisir à lire. au fur et à mesure, Kosaku grandit, le temps passe et le temps des deuils se rapproche, imprimant encore plus une dimension nostalgique au récit.
Un grand roman sur l'enfance.

Kôsaku (avatar de l'auteur selon ses biographes) est un jeune garçon, que l'on suppose avoir une dizaine d'années, vivant dans un village reculé du Japon, resté très traditionnel à une époque où la fée électricité n'a pas encore atteint les campagnes. Les rapports entre membres d'une même famille, souvent élargie, de même que ceux entre filles et garçons, et jusqu'aux moindres aspects de la vie quotidienne, sont régis par des codes séculaires que personne n'ose remettre en question à moins de quitter le village. C'est dans cette ambiance, qui peut paraître étouffante à nos yeux d'aujourd'hui, que va grandir notre héros. Récit initiatique, donc, mais d'une profonde sensibilité, attentif aux mille petits détails qui font le charme de la vie. Bien que fortement ancré dans une époque et des moeurs depuis longtemps révolus, y compris au Japon, le roman de Yasushi Inoué atteint aisément à l'universel par la justesse de sa vision des tours et détours de l'âme humaine. Un petit chef-d'oeuvre…

Ce récit est comme la chronique de la fin de l'enfance de Kosaku, au Japon, au début du vingtième siècle. Nous découvrons son quotidien, son village, ses amis, sa famille.
J'ai apprécié ce voyage dans l'espace et dans le temps. J'ai vécu avec délices dans ce village isolé, j'ai découvert avec étonnement les différences de mentalités entre les Japonais et les Européens de l'époque, et, surtout, j'ai aimé suivre ce jeune garçon dans ses préoccupations quotidiennes, qui le mènent tout doucement au seuil de l'adolescence.

Une magnifique page d'enfance, très profonde et riche.

La suite de Shirobamba! J'ai autant aimé!