Les Demoiselles de Wilko Le Bois de bouleaux

Que de subtiles lumières, matinales ou crépusculaires, entre printemps renaissant et automne finissant, en ces deux courts romans de Jaroslaw IWASZKIEWICZ : "Le Bois de bouleaux" ("Brzezina", 1933) et "Les Demoiselles de Wilko" ("Panny z Wilka", 1932).
Un jeune homme tuberculeux se meurt, plein d'énergie vitale encore... ("Le Bois de bouleaux") tandis qu'un "plus tout jeune homme" revient sur les lieux de ses premières amours et s'y heurte sans espoir... ("Les demoiselles de Wilko").
Le printemps puis l'été qui se meurt... Bientôt l'automne, puis l'éternité de hiver qu'on n'ose entrevoir.
Soif d'amour et sensualité vive qui se cognent à la mort... ("Le Bois... ") ou désenchantement puis amertume qui préludent aux renoncements de la vieillesse... ("Les Demoiselles... ").
"Le Bois de Bouleaux" : nous sommes plongés dans le coeur d'un homme condamné qui s'accroche à la vie, guette le printemps en tournant autour d'une fille de ferme, puis devant se réfugier en la pénombre de la hutte forestière lorsque - bien trop fiévreux pour sortir - il laisse enfin aller sa toux déchirante, épuisante : cette tuberculose dont on meurt - et dont il mourra... Son frère "valide", garde-chasse jouant à la perfection son rôle d'hôte et garde-malade mélancolique, n'est-il pas, lui, déjà "mort" affectivement ?
Deux oeuvres magistrales de la littérature polonaise, qui furent portées à l'écran - respectivement en 1970 et 1979 - par le grand Andrzej Wajda [1926-2016].
Ajoutons la traduction française de P. Cazin, magnifique (Editions des Autres, 1979).
Lien : http://ww.regardsfeeriques.c..

Iaroslaw IWASZKIEWICZ : un inconnu pour moi jusqu'à hier.
Et un émerveillement aujourd'hui !
Les demoiselles de Wilko : un homme adulte revient sur les lieux de son enfance et retrouve les femmes désormais mariées, mères, qu'il avait connu autrefois ; entre nostalgie, désirs et ce qui pourrait apparaître comme un renoncement et qui est plus lucidité.
Le bois de bouleaux : un homme tuberculeux vient achever sa vie chez son frère forestier et veuf et qui manifeste une certaine hostilité à ce retour ; c'est comme un chant éperdu à la nature...