AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Laurent Bury (Traducteur)
EAN : 9782746730335
360 pages
Autrement (24/08/2011)
2.25/5   4 notes
Résumé :
4° de couverture :
(Edition source : Autrement - Littératures, 09/2011)


Empruntant le manteau de la fiction, Chemins d'exil recrée avec une incroyable précision les lieux, les ambiances, les premiers et seconds rôles de toute une génération – Heinrich et Nelly Mann, Brecht, Walter Benjamin, Döblin, Joyce ou Virginia Woolf-plongée dans le bouillonnement de l'entre-deux-guerres.

Un tour de force littéraire.

<... >Voir plus
Que lire après Chemins d'exil. Berlin-Los Angeles Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (4) Ajouter une critique
A travers la biographie collective d'une génération d'intellectuels allemands fuyant l'avènement du nazisme (rééditée chez Autrement en version corrigée), Evelyn Juers explore une vie de déracinés, une vie de déplacements faisant naître selon Walter benjamin le « sentiment intime d'un lieu et d'un temps désormais perdus ». Perdus parce que l'exil de ces romanciers et philosophes se révèle sombre.

Dés lors, plus qu'une biographie collective, il s'agit d'un hommage à des écrivains qui ont façonné la culture européenne d'avant-guerre avant qu'elle ne se brise contre le mur du nazisme. Parmi ces auteurs, les frères Mann, Thomas le Prix Nobel consensuel et Heinrich l'activiste littéraire fer de lance d'un mouvement politique ouvertement opposé à Hitler. Dans leur ombre, l'auteur s'intéresse également à Walter Benjamin, Bertold Brecht, Alfred Döblin… tous contraints à l'exode en Europe puis aux Etats-Unis lorsqu'ils ont senti l'étau du nazisme se resserrer. On croise aussi Virginia Woolfe, André Gide ou James Joyce. Toute une époque.

Le tour de force d'Evelyn Juers est d'articuler de manière convaincante toutes ces vies comme si elles s'entremêlaient et composaient une épopée allemande : à l'effervescence littéraire succède une vie d'errance, d'échec, d'angoisse, d'insomnies et de somnifères, parfois de suicide lorsque les instants d'insouciance d'hier et les promesses d'avenir s'évanouissent. C'est véritablement une épopée germanique car, au-delà de la nostalgie et du sentiment de culpabilité du survivant, cette biographie incarne le tempérament romantique des allemands à cette période, enclins à un certain idéalisme selon lequel leurs écrits pourraient éveiller une force politique contre le pouvoir d'Hitler. Leur amertume se révèle à la hauteur de leur impuissance.

Si la première partie repose sur un foisonnement de notes, de références littéraires et philosophiques mal coordonnées pour tenter d'esquisser l'histoire de la famille Mann, dans la seconde partie Evelyn Juers parvient à rendre cette biographie captivante. Elle éveille chez le lecteur la sensation de lire un roman. Pour adoucir les portraits, une écriture parfois trop clinique et une rigidité dans les faits lorsque les évènements défilent à rythme frénétique, l'auteur australien use de certains artifices faisant entrer le lecteur dans l'intimité des écrivains. Emotions supposées, raisonnements analogiques, déductions…le lecteur pénètre une intimité inhabituelle et découvre une fragilité des êtres face au chaos du monde.
Mais c'est une audace littéraire qui n'est pas toujours opportune car la spéculation fictive laisse parfois un curieux sentiment de dépasser l'exactitude factuelle et de lire davantage une fiction quasi-biographique qu'une biographie romancée.
On en déduit que l'auteur semble hésiter entre la fiction et la biographie. C'est un texte dense, nourri de correspondances et des mémoires des écrivains. Mais la tentation de naviguer de manière synchronique entre les diverses vies et périodes s'est cependant imposée et c'est peut être cette démarche qui rend le texte séduisant.
Commenter  J’apprécie          190
Étrange sentiment qu'il me reste à l'issue de la lecture de ce « Chemins d'exil ». Une impression mitigées, d'abord comme un immense soulagement d'en terminer avec un ouvrage dont je ne voyais pas le bout, mais en même temps quelque chose qui se rapproche d'une sorte de nostalgie de s'éloigner de ce récit poignant qui présente sans fioriture les parcours croisés d'intellectuels juifs en exil au coeur des années 30. En février 1933, Heinrich et Thomas Mann quittent une Allemagne complètement gangrénée par un fascisme ultra violent, une idéologie dévastatrice qui contamine petit à petit de nombreuses couches de la société.

C'est un exil forcé pour de nombreux intellectuels, à l'image d'Alfred Döblin, Bertold Brecht, Sigmund Freud ou encore Albert Einstein… Pourtant, au travers de cette fuite forcée, la notion de résistance faisait son petit bonhomme de chemin. Par des manuscrits bien évidemment, qu'on lisait à l'occasion de rencontres et de réunions, un peu comme des sortes de « cercles d'initiés » qui pointaient du doigt l'ignominie et la barbarie du régime nazi. Mais les mois passaient, les années, avec pour seuls nouvelles l'annonce de la mort de tel ou tel intellectuel dans un camp de concentration, avec le sentiment d'un plongeon inexorable de l'Europe dans la guerre et la souffrance… Dans ce chaos indéfinissable, certain, dont Heinrich Mann créent un « comité pour le front populaire Allemand » et font passer des tracts et des articles de journaux clandestinement en Allemagne, comme pour essayer de rendre leur exil un peu plus acceptable.

C'est pourtant un sentiment inexorable de défaite qui va envahir ces hommes et ses femmes cachés aux quatre coins du monde. L'Europe s'embrase, et c'est impuissant qu'ils vont tous assister à l'hégémonie de la barbarie nazie… L'exil comme une épreuve douloureuse, spectateurs impuissants d'une crise à l'issue inéluctable. Plus on avance dans l'ouvrage et plus le sentiment d'angoisse est présent, au détour de chaque page. Comme pour chercher à s'enfuir dans un ailleurs plus onirique, certain useront et abuseront de morphine, Adaline, Phanodorm et autre Véronal, soulagement éphémère.

Des témoignages bouleversants, un nouvel éclairage sur les années 30 et l'avènement du barbarisme nazi, vécue au travers de l'oeil aiguisé de nombreux intellectuels allemands. C'est fort, et intransigeant, je revis intérieurement avec force le passage relatant l'autodafé sur les livres et l'énumération des quelques 400 auteurs interdits par le Reich. Et cette lutte à distance que dès le début nous savons vaine, mais qui fut pourtant tellement nécessaire.

Comme je le disais au début de ce billet, je reste mitigé à la lecture de cet ouvrage d'Evelyn Juers. Tantôt long et imbuvable, tantôt palpitant et passionnant, chaque paragraphe, chaque chapitre regorge d'anecdotes croustillantes (enfin façon de parler), mais quoi qu'on puisse en penser, il a le mérite de proposer un éclairage (un de plus me direz vous) sur une période de notre histoire que nous ne pouvons, ne devons surtout jamais oublier…

Je remercie les éditions Autrement ainsi que Babelio de m'avoir fait parvenir ce livre dans le cadre du programme Masse critique.
Lien : http://testivore.com/chemins..
Commenter  J’apprécie          150
Reçu dans le cadre d'un programme LIBFLY-FURET DU NORD, que je remercie tous deux chaleureusement.

Rarement n'ai-je été aussi heureux de terminer la lecture d'une thèse. Une thèse ? Mais on vous a bien confié un livre, non ? Vous vous trompez complètement, répondis-je. Il s'agit bel et bien d'une thèse, et pas autre chose : ce n'est ni une fiction historique, ni une biographie historique mais une thèse d'aspirant docteur en histoire. D'autant (merci à Lucie chez LIBFLY de m'avoir offert cette expérience) que la thèse en question est arrivée avec ses corrections suggérées. Je m'explique, cela donne ceci : « Glissing contestait (critiquait) un essai », « Nelly était en situation dangereuse (posture) » (page 108), ou bien «Les écoles juives encouragent un caractère (favorisent un trait) particulier en conséquence (du fait) du vécu double de tous les enfants juifs habitant en Allemagne » (page 120). On pourrait trouver cela énervant, je me suis pour ma part esbaudi d'une telle trouvaille, faire lire une thèse en cours de correction bien que déjà imprimée. Les fautes d'orthographe ou d'accord sont présentes mais heureusement plus rares : peut-être ce livre vient-il d'être traduit et n'a-t-il pas encore bénéficié d'une correction professionnelle ?
Reconnaissons à l'auteur un mérite : le nombre d'ouvrages qu'elle a du avaler pour être ensuite capable d'aligner des extraits de chacun bout à bout est impressionnant, elle en donne d'ailleurs le détail à la fin de sa thèse : seul le passionné tiendra néanmoins à les compter…
C'est l'histoire d'une famille juive, les Mann (Thomas, Heinrich, Klaus, sans oublier Nelly) de la toute fin du XIXème siècle à la fin de la seconde guerre mondiale. On croise Kafka, Brecht, Freud, Max Ernst, Joseph Roth et quelques autres, au fil de leurs rencontres avec un ou plusieurs membres du clan déchiré des Mann. Cette thèse d'histoire est néanmoins centrée sur Heinrich Mann et son épouse Nelly. Juive, la famille a la prudence de s'enfuir dès l'arrivée d'Hitler au pouvoir, et donc bien avant la « nuit de cristal » qui devait dans l'esprit des nazis précipiter l'émigration juive vers d'autres cieux (France, Espagne, Grande-Bretagne, Australie, USA) qui, pour être plus cléments, ne seront guère accueillants, et s'il y a quelque chose à retenir de ce livre, c'est que le long chemin vers la recherche de calme n'est pas un parcours de santé, d'autant que l'arrivée en Australie se solde, là aussi, par l'internement.
Publiée en 2009 par Evelyn Juers, auteur australien né en Allemagne, cette thèse fait volontiers appel aux clichés préférés des australiens à notre endroit, qui imaginent volontiers nos compatriotes toutes enrôlées aux Folies Bergère et heureuses de l'être. Exemple : « en avril 1893, dans un état de raptus sexualis, il fit une virée à Paris, suivie par un bref et ultime retour à Lübeck en mai ».
Rédigé dans un style qui rappelle un peu trop la rédaction de lycée, un mot à mot laborieux, le livre recèle un défaut important : il ne nous rend pas vraiment la famille Mann sympathique. Les deux frères ne s'aiment pas, se jalousent mais par contre aiment bien l'argent. L'épouse de Thomas, Nelly, hésite entre alcool et somnifères : on ne peut s'empêcher de comparer leur histoire à celle de juifs plus pauvres qui connurent une fin affreuse. Douée d'une prescience de l'horreur remarquable, cette famille ne brilla pas par un courage autre que littéraire. Dans le genre « protégez-moi de mes amis », les Mann se seraient peut-être émus de la prose d'Evelyn Juers.
Les actes de résistance de la famille se limitent en effet à la fuite ou à la vision de loin. Ainsi, Thomas Mann « lisait L'idiot de Dostoïevski, et n'était pas sûr de rentrer en Suisse. Encouragé par les applaudissements à Salt Lake City, où il prononça sa conférence et lut des extraits de son oeuvre devant deux mille personnes. Vienne ravagée, arrestations massives, actes abjects de cruauté, de sadisme, de lâcheté. le jeudi 24 mars, ils s'installèrent à l'hôtel Beverley Hills, à Hollywood. Il alla à la plage, inspira profondément et regarda autour de lui, mesurant l'échelle américaine des choses, son ampleur et sa nouveauté, et la lumière, le parfum entêtant des eucalyptus, mêlé à la brise océane. En écoutant la radio, en lisant les journaux, en parlant de l'Europe… » Ici, on est en sueur, on attend, on espère : va-t-il tenter quelque chose, alors qu'il séjourne dans le plus bel hôtel de la côte ouest et incontestablement le plus cher ? Il réfléchit sans doute longuement, et aussitôt on apprend qu' « ils décidèrent de rester à Los Angeles pour le moment ». Avisés, les Mann.
Tout n'est cependant pas négatif. Pour être juste, on nous révèle qu'Heinrich et Nelly étaient des habitués du café Monnot, place Masséna à Nice et que Klaus fréquentait celui des Deux Magots à Paris. Pour être juste encore, le livre comporte quelques traces d'humour involontaire. Ainsi, on apprend de l'immense auteur que fut Thomas Mann ceci : « chaque fois qu'il lisait Pouchkine à l'heure du coucher, Thomas n'avait pas besoin de somnifère ». L'auteur du présent billet dut pour sa part refuser Morphée et ses bras, et rendit grâce à l'arabica, lorsqu'il entreprit de lire Chemins d'exil ! Pour être juste enfin, j'ai appris avec reconnaissance que « le dernier livre que Freud lut avant de mourir fut le conte fantastique De Balzac, La peau de chagrin ». Je serais trop cruel si j'avouais ne vouloir retenir que cela de cette thèse d'histoire, aussi m'abstiendrai-je.
Commenter  J’apprécie          10
Pas eu le courage d'aller plus loin que les 30 premières pages...
Commenter  J’apprécie          00


critiques presse (1)
Bibliobs
21 novembre 2011
Dans sa biographie collective, Evelyn Juers trace les Chemins d’exil de figures intellectuelles et littéraires dans les années 1930. Alors que le nazisme et le fascisme s’abattent sur l’Europe, les écrivains, notamment allemands, se battront sans relâche pour imposer leurs visions progressistes et démocratiques. Ce combat, l’échec, la pression de l’exil, sont habilement re-situés dans la vie de chaque écrivain et dévoilés avec une profonde sensibilité.
Lire la critique sur le site : Bibliobs
Citations et extraits (3) Ajouter une citation
Les Freud furent autorisés à quitter Vienne le 4 juin [1938]. Ils arrivèrent à Londres deux jours après. Freud dit que « le sentiment triomphant de libération est trop fortement mêlé d’affliction, à cause du profond amour pour la prison dont est libéré ».
Commenter  J’apprécie          50
L’écrivain Alfred Polgar dit à un ami qu’il envisageait d’aller vivre à Sydney. L’ami trouva que c’était un peu trop loin. Polgar répliqua : « Trop loin ? Loin d’où ? ».
Commenter  J’apprécie          60
En avril, ils apprirent qu’Erna Döblin avait encore fait une dépression. Le vendredi 14 mai, Thomas lut un court éloge de Heinrich dans un journal germano-américain. Cela réveilla sa vieille jalousie envers son frère, suivie par des moments de dépression et de haine. Il ne fut calmé que par cette pensée : « il y a beaucoup de chambres dans la maison de notre Père ».
Commenter  J’apprécie          00

autres livres classés : littérature australienneVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère Voir plus

Lecteurs (14) Voir plus



Quiz Voir plus

Les écrivains et le suicide

En 1941, cette immense écrivaine, pensant devenir folle, va se jeter dans une rivière les poches pleine de pierres. Avant de mourir, elle écrit à son mari une lettre où elle dit prendre la meilleure décision qui soit.

Virginia Woolf
Marguerite Duras
Sylvia Plath
Victoria Ocampo

8 questions
1686 lecteurs ont répondu
Thèmes : suicide , biographie , littératureCréer un quiz sur ce livre

{* *}