À l'ombre du jasmin

Il y a des livres dont on voudrait extraire de nombreuses citations, tant la langue est belle, puissante et poétique.
L'auteur dialogue avec sa soeur, décédée peu avant sa naissance à l'âge de 4 ans dans cette Algérie où les enfants mourraient on ne savait pas toujours de quoi.
La mère a gardé une image très forte de cette enfant, belle comme un diamant.
C'est l'histoire de la famille d'Ahmed Kalouaz qui se raconte par bribe. La vie difficile auprès des colons, l'arrivée en France dans une région de neige, les naissances et les décès. Mais c'est bien Mimouna qui est au coeur de cette histoire, même s'il n'y plus une trace d'elle, même pas de photo. Juste la mémoire de la mère, brisée par ce deuil.
J'ai tout aimé dans ce livre, le tu de l'auteur à Mimouna, l'amour qu'il porte à sa famille, sa passion de la France, son pays. Il en parle d'une façon magnifique. Ahmed Kalouaz est aussi poète et conteur. On le ressent dans son écriture.
Son goût des mots et le pourquoi de ce métier d'écrivain sont aussi au coeur de ce livre écrit en courts chapitres.
Superbe et poignant.

Je ne connais pas l'auteur. Mais il a été sélectionné lors d'un jury de prix littéraire historique spécifique au département où j'habite.
Ahmed Kalouaz est un écrivain français né en Algérie en 1952, arrivé en France un an après sa naissance.
Dans ce petit livre consacré à l'histoire de sa famille,l'auteur remonte aux sources de sa naissance. Venu au monde trois mois après le décès de sa soeur,il va s'efforcer de renouer un dialogue imaginaire avec elle à travers les souvenirs et les silences qui ont marqué son enfance.
Cela nous donne un récit court, poignant, bouleversant,dont on apprécie le style sobre et poétique sauf que parfois la lecture est malaisée:de nombreuses répétitions et trop d'images foisonnantes sèment la confusion.
L'écrivain s'attache à recréer le monde des enfants et de sa famille. Il nous parle de la douleur infinie de l'absence, de sa culpabilité face au drame de la disparition de cette soeur qu'il n'a pas connue.
On trouve le thème de la difficulté de se construire lorsqu'on naît juste après le décès d'un frère ou d'une soeur,thème récurrent s'il en est,où l'on devient le réparateur de chagrin des parents.
L'auteur tente de faire la jonction entre le passé imaginé,le passé proche et le présent. On se demande à la réflexion si ce n'est pas le désarroi de cet homme dont la maman ne sait pas lire,qui s'est saisi de l'écriture, en dépit du désert de mots dans lequel il a grandi. Je le conseille malgré les quelque réserves émises plus haut.

Ce livre est encore un beau partage avec une amie orientaliste. Cette fois-ci il s'agit presque d'un retour puisque je lui avais offert le bouquin. Ce fut une belle rencontre avec Kalouaz pour ma part. L'écriture est belle, extrêmement poétique, malgré quelques répétitions qui alourdissent assez le récit.

Pour l'histoire : alors qu'il frôle déjà la soixantaine l'auteur apprend par sa mère qu'il est né juste après la mort brutale et inexpliquée de sa petite soeur de 4 ans, Mimouna, quand la famille vivait encore en Algérie. Sa mère ne s'est jamais totalement remise du drame. Il va donc écrire une lettre romancée adressée à cette soeur défunte où il déclame ses sentiments et parle de sa vie en France, de son enfance, de leur mère et de son manque d'elle.

A travers ses lignes, j'ai surtout aimé découvrir l'existence de cette femme, la mère de l'auteur, ses capacités de résilience, son amour pour ses autres enfants et l'espoir qu'ils apportent en grandissant, en devenant adultes et en réécrivant l'histoire, leur histoire...

Merveilleux texte magistralement écrit et qui fait revivre une petite fille, décédée avant la naissance de l'auteur. Il ne reste rien de celle qui aurait été sa grande soeur, ni tombeau, ni photo et Ahmed Kalouaz imagine la courte vie et la mort de cette enfant qui a certainement conditionné son destin. C'est magnifique !

Un roman touchant, fort, plein d'émotion où la langue française, dont l'auteur est tombé amoureux, est à tomber de poésie, de phrases ciselées. Ce récit, autobiographique, nous emporte au travers du chagrin d'une mère, du manque ressenti par Ahmed qui ne découvre sa soeur qu'au hasard d'un livret de famille et qui aurait aimé lui faire découvrir cette France qu'il glorifie, lui faire partager ses émerveillements d'enfant.
Il y a la douleur, bien sûr, mais il y a aussi une douceur et un amour infinis pour cette gamine partie trop tôt d'une maladie non identifiée (il se souvient de sa mère répétant "et je ne sais même pas de quoi elle est morte"...), il y a un sentiment d'injustice, de "faute" ?
C'est l'occasion également pour l'auteur de nous raconter comment il est venu à l'écriture, comment il a aimé apprivoiser la langue française, alors que sa maman était analphabète...