Un recueil de nouvelles on ne peut plus réussi. Une traduction magistrale qui permet à travers les yeux d'un marin et de soldats grecs de voyager à Hong Kong et dans les montagnes d'Albanie, ainsi que quelques instants dans la pampa argentine.
J'ai toujours admiré la capacité de certains auteurs à donner autant de profondeur à leurs personnages en si peu de pages. La première nouvelle nous transporte à hong Kong où un marin rencontre une petite fille des sempans dont la sagesse n'a d'égale que sa vie de privations. le caractère de cette enfant si adulte, cette compassion, ce dévouement, ce courage et pourtant cette candeur fasse à des petits bonheurs rende la lecture d'autant plus prenante.
La seconde nouvelle sous la pluie torrentielle et la boue de la guerre sévissant dans les montagnes d'Albanie nous fait voyager dans les souvenirs d'un vieux homme et partager la gentillesse de ce soldat épuisé de combattre. La dernière et la plus courte est une originale et très émouvante lettre d'un homme à son cheval, fidèle compagnon de route et de galère à qui l'homme rend hommage.
Un auteur à découvrir et un monde peu connu dans les secrets méritent d'être dévoilés au lecteur curieux de nouveaux horizons peu courants en littérature.
Commenter  J’apprécie         80
Trois petits récits de Nikos Kavvadias, récits posthumes qui retracent une infime partie de sa destinée.
Tout d'abord une rencontre avec Li petite chinoise de 10 ans qui va être à son service en échange d'un repas quotidien pour elle et son petit frère. Une histoire pleine de tendresse et de poésie et d'une complicité extraordinaire entre le marin désoeuvré et une petite fille d'une grande sagesse.
Tout simplement "divin".
Puis sa rencontre avec un vieil homme durant la guerre, quand il se retrouve épuisé avec sa mule dans sa ferme. Il en vient à soigner son fils blessé et une communion fraternelle s'établit entre eux que seuls connaissent ceux qui ont vécu de tels moments.
Une belle leçon de fraternité.
Enfin, un hymne d'amour à son cheval qui l'a accompagné durant la guerre .
Tant d'amour en si peu de lignes, très émouvant.
Trois nouvelles d'une grande humanité qui m'ont bouleversée.
Commenter  J’apprécie         50
Trois petites nouvelles toute en finesse, surtout la première où, lors d'une escale à Hong Kong, un marin fait la connaissance de Li. Un petit concentré (68 pages) de qualité.
Commenter  J’apprécie         60
3 nouvelles , 3 histoires différentes , un même style : simple , discret, des dialogues où l'humanité passe à travers peu de mots.
Commenter  J’apprécie         10
La petite se tenait sur une banquette, le bébé dormait sur ses genoux. Elle se leva et le mit sur son dos.
- Il y a beaucoup de livres, dit-elle, ils sont à toi?
- Oui.
- Et tu les as lus?
- Tous.
- Tu dois savoir beaucoup de choses.
Pas plus que toi, pensai-je, et ce que je ne sais pas, c'est toi qui me l'apprends, maintenant que j'ai quarante ans.
(Li)
- Remercier est une façon commune de rembourser. Quand deux personnes respirent à l'unisson, il n'y a pas lieu de rembourser.
Nikos Kavvadias :
Le QuartA la Cité Internationale Universitaire de Paris,
Olivier BARROT présente le
roman "
Le Quart" du poète
grecNikos KAVVADIAS, où il dépeint la noirceur de la vie de
marins grecs embarqués sur un cargo en route vers la Chine.