Nancy Drew Détective 03 : Un piège pour Leslie

- Quoi? Que se passe-t-il? Lançai-je en me retournant sur mon siège pour suivre son regard. Par cette fin d'été plutôt languissante, il n'y avait presque personne dehors. Il faut dire qu'en plus on était lundi et que c'était l'heure de la sieste. En fait, je ne voyais sur le trottoir, devant la boutique de Lucia, qu'un couple afro-américain d'apparence ordinaire.

- Qu'est-ce que c'est encore ? De quoi s'agit-il, cette fois, Nancy ? Tu as démantelé un réseau criminel ? Tu as résolu un ou deux meurtres commis à mon insu ?

Je tressaillis et levai les yeux. Je vis le chef McGinnis, qui dirige la police de River Heights. Planté sur le trottoir, les bras croisés sur sa poitrine, il me toisait en fronçant ses sourcils grisonnants et broussailleux.
Plongée dans mes pensées, j'avais dépassé le poste de police sans m'en apercevoir...
Je ne pouvais pas reprocher au chef McGinnis son agacement. J'ai une certaine réputation dans notre ville: celle d'être capable de résoudre des énigmes, débusquer des malfaiteurs, démêler des mystères -et, bien souvent, avant la police. Cela ne risque pas de me mettre dans les petits papiers du chef...