Sur la route et autres romans

Ce recueil "Sur la route", ressemble fort à du sous pléiade. L'esprit en est le même, un appareil critique plus étoffé que dans les versions de poche, des textes choisis et ordonnés selon un projet de l'auteur intitulé "La légende de Duluoz" (littéralement le pou en langue canuk) où chacun des textes choisis se réfère à une période donnée de la vie de Jack Kerouac. Vous y trouverez donc dans l'ordre: Sur la route, visions de Cody (seulement la première partie. Cody est encore un pseudonyme de Neal Cassady. Ce livre est assez difficile à lire car l'auteur décroche souvent, car manifestement écrit sous l'emprise de substances illicites), les souterrains, Tristessa, les clochards célestes, l'écrit de l'éternité d'or, Big Sur et enfin, vanité de Duluoz. Rien à dire sur la présentation de Yves Buin qui est vraiment intéressante, l'édition est agrémentée de nombreuses lettres de l'auteur, de photographies d'époque, de quelques poèmes, chaque roman est présenté dans son contexte, donc très positif. Néanmoins, vous avez remarqué que je n'ai mis que 4 étoiles et non 5, c'est qu'il y a, à mon humble avis, deux petits soucis avec cette édition. D'une part, la traduction de Sur la route date de 1960 et ne me semble pas merveilleuse (j'ai eu l'occasion de lire la version originale). Il paraît que la toute récente traduction du "grand rouleau original" est bien meilleure (je ne l'ai pas encore lue) et que donc, ce volume gagnerait peut-être à bénéficier d'une nouvelle traduction pour le texte définitif de Sur la route. D'autre part, le format "Quarto" n'est vraiment pas pratique, c'est beaucoup plus lourd d'un volume identique en Pléiade et ça ne rend pas la lecture agréable. Les fans de Kerouac y trouveront leur compte néanmoins.

Qu'on le veuille ou non, Kerouac est un incontournable qu'on ne lit plus assez. La liberté littéraire a connu ses heures de gloire...