Le haut Elfique pour les débutants

Fort de ses précédents ouvrages, Edouard Kloczko continue d'explorer la Terre du Milieu à travers les sommes et les lexiques.
Il livre ici un ouvrage concernant le Haut Elfique pour les débutants, permettant de s'immerger dans la langue et sa création. L'aspect lexique est fort bien traité, les différentes entrées permettant une recherche simple et rapide du vocabulaire.
Ainsi qu'il aime à le faire, une partie théorique introduit l'ouvrage avec quelques exercices pratiques pour valider sa propre compréhension. le tout est amusant mais sans grand intérêt pour le néophyte.
Il faut vraiment vouloir s'initier au maniement de la langue pour lire le petit traité de linguistique elfique qui ouvre le volume. Se succèdent une multitude de mots issus du vocabulaire universitaire spécialisé, des phrases longues à la ponctuation parfois aléatoire et l'impression (comme souvent) que l'auteur s'aime particulièrement.
En terme de travail de recherche, présenté comme un travail universitaire, il y a encore des efforts... Beaucoup de citations, présentées telles que, ne sont pas balisées et les sources encore moins citées. Entre l'utilisation de mots elfiques (qenya ou sindarin), le vocabulaire obscur et l'absence total de rigueur universitaire dans le traitement des citations et des sources, ce Haut Elfique pour les débutants n'est clairement pas pour les débutants. Et n'a rien d'un travail propre. Ce qui est bien dommage vu le travail assez agréable que les éditions Fetjaine ont fait sur la couverture.
Enfin, on sent que la sortie du Hobbit étant imminente au cinéma, il fallait ab-so-lu-ment qu'un ouvrage paraisse pour remettre l'univers de Tolkien sur le devant des librairies.
C'est bien dommage de transformer un lexique plutôt bien tourné en vulgaire objet promotionnel.
Débutant, tu peux donc passer ton chemin. A moins de vraiment vouloir plonger dans cet univers. Mais ce n'est certainement pas un ouvrage de référence.

Je rédige ceci un peu au dernier moment mais je dois dire que cet ouvrage n'a pas été très agréable à lire. La première raison vient de l'auteur et de sa façon d'amener les choses. Une impression, régulièrement alimentée par certaines phrases au cours de ma lecture, que l'auteur se posait comme celui délivrant la bonne parole, quitte à mépriser presque tout ce qui a été fait ailleurs, par d'autres. Une impression également, qu'il règle ses comptes avec les auteurs ayant publier des ouvrages similaires.
Que ce soit à tort ou à raison, je ne suis pas certain que ça ait sa place dans ce type d'ouvrage...
La seconde raison, est que je me suis plusieurs fois demander si l'existence d'un tel livre était justifiée. En effet, on oscille entre le sentiment qu'il est très difficile de se lancer dans cette langue (tous les textes de Tolkien n'ont pas été publiés, complexité, accessibilité aux néophytes difficile, nécessité d'être linguiste, travailler à partir des textes originaux (anglais) etc.) et l'assurance que ce livre parviendra tout de même à nous inculquer quelque chose.
Une chose est sûre, le livre arrive à point nommé pour s'installer sur les présentoirs et rayons consacrés à "Bilbo, le Hobbit", en vue de la sortie prochaine du film...

Personnellement, ce qui m'intéressait dans un tel ouvrage, était d'avoir un référent complet vers lequel me tourner pour enfin lire et prononcer correctement les mots, poèmes et chansons elfiques présent dans "Le Seigneur des Anneaux" mais aussi d'en avoir le sens.
En ça, ce livre apporte des outils intéressants mais l'auteur ne me donne pas vraiment envie de me plonger dans son texte...

Finalement, "Le haut Elfique pour les débutants", se destine plus aux inconditionnels de Tolkien qu'aux véritables débutants. Pour ceux qui espèrent parler le Quenya, passer votre chemin car ce n'est pas l'objectif de ce livre. Pour ceux qui désirent comprendre un peu mieux le Quenya, avoir du vocabulaire, etc. alors ils trouveront de quoi faire, avec un peu de courage.

Pour ma part, mon respect et ma fascination pour l'oeuvre de Tolkien n'en est que conforté. On réalise plus que jamais la complexité et la densité de son travail. Mais je pense m'en tenir désormais à la lecture de Tolkien lui-même et laisser de côté le reste.

Aujourd'hui, c'est d'un manuel dont je vais vous parler et pas n'importe lequel, puisqu'il s'agit d'un ouvrage destiné à la compréhension et l'apprentissage des langues elfiques.

Pour tout vous dire, j'ai été plutôt déçue par ce manuel. En effet, je m'imaginais que ce livre ressemblerait d'avantage à un manuel d'apprentissage de langue qu'à un dictionnaire. La moitié de l'ouvrage, si ce n'est plus, est consacrée au glossaire Français-Kenya puis au dictionnaire Kenya-Français. Je ne trouve pas l'ouvrage ludique, bien au contraire, j'ai eu l'impression lors de ma lecture que l'auteur faisait une analyse de ses publications précédentes. J'aurais aimé voir davantage d'exercices dans ce livre.

Niveau contenu, j'ai beaucoup aimé le chapitre consacré aux grandes dates. En effet, il retrace l'histoire de langue elfique et je trouve cela vraiment incroyable étant donné que les dates, noms et lieux sont issus de l'imagination d'une seule et même personne.

Un autre point négatif que je retiens de ma lecture est la critique de l'auteur vis à vis des internautes et sites de fans. Ce que j'entends par là, c'est qu'il les juge et les « descends » de façon assez critique. Certes, tout le monde ne peut pas faire des études de linguistique, mais de là à être « insultant », je dis non.

Toutefois, j'ai bien aimé les illustrations disséminées tout au long de l'ouvrage.

Je remercie Babelio et les éditions Fetjaine pour m'avoir permis de me pencher sur la complexité des langues elfiques.
Lien : http://accroauxlivres.wordpr..