La Liane magique : Les Hauts Faits du Bodhisattva

Mû par la seule pensée, Amour et Sagesse, de secourir les êtres visibles ou invisibles
Dont vibre chaque point de l’espace,
Pendant trois éons incalculables votre unique souci fut de parfaire les deux aspects du mérite.
Cette constance inébranlable a fait de vous le joyau souverain rayonnant sur un milliard d’univers.
Je m’incline devant vous, bouddha Shakyamuni, notre guide suprême !

Tel un bouton de lotus caressé par les rayons de la pleine lune,
La fleur de mes doigts joints devant mon cœur s’entrouvre,
Et sur les ailes de cette courte louange
Ma pensée tout uniment s’élance vers vous.
Ô maître d’une bonté sans limite, gardez-moi en votre esprit !
Jamais la moindre lassitude ne vous effleure quand vous servez les êtres,
Et jamais les êtres ne se lasseront de chanter vos qualités.