Roland Furieux, tome 4 : Chants XXXV-XLVI

On y arrive, la fin de ce monstre poème de l'Arioste (qui bien qu'énorme n'est que la suite du Roland Amoureux de Matteo Boiardo), enfin on va savoir la suite des aventures de Roland, de Roger, de Renaud, de Bradamante et Marphise !
La fin de la guerre entre sarrazins et Charlemagne sera aussi l'objet de ces derniers vers.
Sur l'histoire, pas la peine d'en rajouter des tonnes, sur le style, celui de l'Arioste est parfait, puissant, épique et héroïque à souhait ! les Este ont bien choisi leur chantre pour vanter leur famille qu'il font remonter à un modeste personnage.... Hector, fils de Priam, défenseur de Troie !

Je voulais parler un peu plus avant de cette édition, toute neuve, bilingue, en quatre tomes (là ou folio/Gallimard) en propose deux.
La mise en page est claire, lisible, la papier de qualité, tout comme l'impression. Seul défaut, pour 45 euros, je trouve les notes inutiles la plupart du temps, en tout cas mal faites ; très souvent de simple renvois, des explications qui ne sont que paraphrases, et quelques fois de véritables éclaircissements, mais ce n'est pas la majeure partie des cas. Dommage, bien dommage, mais après tout, le texte et sa traduction sont l'essentiel, et cet essentiel est de qualité.
Deux coquilles trouvés dans ce tome cependant (quel chieur celui-là !)
Une merveilleuse façon de (re)découvrir ce chef d'oeuvre de la littérature italienne.