Louis Laloy/5
1 notes
Ajouter la description de l’éditeur
Vous pouvez également contribuer à la description collective rédigée par les membres de Babelio.
Contribuer à la description collective
Résumé :
Nous n’avons pas encore dans notre base la description de l’éditeur (quatrième de couverture)
Ajouter la description de l’éditeur
Vous pouvez également contribuer à la description collective rédigée par les membres de Babelio.
Contribuer à la description collective
Acheter ce livre sur
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Choix de poésies chinoisesVoir plus
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Nuit de lune sur le fleuve
Extrait 1
Doucement la brise sur le fleuve se lève,
Tristement les arbres près du lac frissonnent.
Je monte sur la proue par la belle nuit calme.
On étale les nattes et la barque légère s’élance.
La lune suit la fuite des monts sombres,
L’eau s’écoule avec le ciel bleu,
Aussi profond qu’inversement le Fleuve céleste.
Rien n’est visible, sinon l’ombre mêlée de l’arbre
et du nuage.
…
// Li Bai (ou Li Po) (701 – 762)
/ Traduit du chinois par Louis Laloy
Extrait 1
Doucement la brise sur le fleuve se lève,
Tristement les arbres près du lac frissonnent.
Je monte sur la proue par la belle nuit calme.
On étale les nattes et la barque légère s’élance.
La lune suit la fuite des monts sombres,
L’eau s’écoule avec le ciel bleu,
Aussi profond qu’inversement le Fleuve céleste.
Rien n’est visible, sinon l’ombre mêlée de l’arbre
et du nuage.
…
// Li Bai (ou Li Po) (701 – 762)
/ Traduit du chinois par Louis Laloy
Nuit de lune sur le fleuve
Extrait 2
La route du retour est longue, longue ;
L’immensité du fleuve est triste, triste.
Je suis seul, les fleurs d’orchidée s’effacent,
Le chant du pêcheur rappelle ma tristesse.
Le détour escarpé dérobe le rivage en arrière,
Le sable clair signale un écueil par devant.
Je pense à vous, Seigneur, que ma vue n’atteint plus
Et le regard perdu au loin, médite mon regret.
// Li Bai (ou Li Po) (701 – 762)
/ Traduit du chinois par Louis Laloy
Extrait 2
La route du retour est longue, longue ;
L’immensité du fleuve est triste, triste.
Je suis seul, les fleurs d’orchidée s’effacent,
Le chant du pêcheur rappelle ma tristesse.
Le détour escarpé dérobe le rivage en arrière,
Le sable clair signale un écueil par devant.
Je pense à vous, Seigneur, que ma vue n’atteint plus
Et le regard perdu au loin, médite mon regret.
// Li Bai (ou Li Po) (701 – 762)
/ Traduit du chinois par Louis Laloy
autres livres classés : Poésie chinoiseVoir plus
Acheter ce livre sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Louis Laloy (2)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu