Adrien English, tome 1 : Ombres funestes

C'est le traducteur l'assassin !
Ça m'apprendra à vouloir soutenir les librairies françaises, tiens.
"Les éditions M&M Bookmark ont pour but de promouvoir la fiction à travers des oeuvres de qualité (...)". Ok, dans ce cas là, on se paye un traducteur qualifié. Parce que ce MarcG* ne sait ni traduire de l'anglais ni écrire un français correct. Pendant toute ma lecture je trouvais la syntaxe étrange, comme celle d'un étranger parlant très bien le français mais avec des tournures toujours d'origine. Puis certaines phrases ne faisaient pas vraiment sens dans le contexte global. Bref, il y avait un problème qui bousillait mon plaisir. Donc j'ai noté mentalement un truc qui n'allait pas puis à la fin du roman, j'ai demandé le passage original à une amie qui l'avait lu en VO.
Bref, le passage en français dit "Ce n'est pas un film d'horreur, mais le pire film que j'ai jamais vu, se fendit Max, c'est Bwana le diable avec Robert Stack". Bon, en bon français, on dirait "le plus mauvais film" pour commencer. Mais ce qui me turlupinait, c'était cette histoire de film d'horreur. Quel était le lien entre ce genre et "pire" ? Car le "mais" impose un lien logique entre les deux éléments. Et ici, il n'y en a pas. Il n'est jamais question de cinéma d'horreur dans le bouquin donc ce "mais" n'a aucun sens. La VO maintenant: "It's not a crime film, but the worst movie I ever saw, Max volunteered, was Bwana Devil with Robert Stack". Donc, MarcG traduit "crime film" par "film d'horreur". D'où ? Comment est-ce même possible ? Quelles furent les connexions synaptiques qui l'ont poussé à aller dans ce sens ? Et "se fendre"/"to volunteer" ? Non, ce n'est pas bon non plus. Et "film policier" a un sens dans l'histoire, puisque les personnages font partie d'un groupe d'écrivains de romans policiers. Autant d'erreurs dans une simple petite phrase est étourdissant.
Donc, ai-je vraiment lu ce livre ? Puis-je vraiment en dire quelque chose autre que MarcG ferait bien de retourner sur les bancs du collège ?
Adrien English est un libraire, il vend particulièrement de l'occasion, de Los Angeles et issu d'une famille aisée. Un de ses employés qui est également un de ses plus vieux amis est retrouvé mort, tué salement dans une ruelle. Ce crime est donc le fil rouge du roman où gravitent des personnages plus ou moins intéressants. On a les policiers qui suspectent le héros, un journaliste, un ado qui aide Adrien à la librairie, le groupe d'apprenti écrivains, un cuisinier... Ah oui, Adrien est gay et d'autres personnages aussi, comme le mort. L'intrigue se suit (enfin j'imagine) sans trop de problème. Par contre, les passages de sexe sont hyper bizarres. Alors, c'est encore peut-être la compétence du traducteur, mais on a vraiment l'impression d'être des voyeurs et qu'elles n'ont rien à faire là.
Un #1 qui avait le potentiel d'être addictif pour le genre mais pas avec MarcG.

*oui oui, c'est vraiment écrit comme ça. J'imagine que la vanité est sans limite.

Insta: https://www.instagram.com/druspike/
Facebook: https://www.facebook.com/Les-lectures-de-druspike-1848209112084092

Ombres Funestes est le premier tome d'une série assez conséquente autour du personnage d'Adrien English libraire, écrivain de polar et gay. C'est du policier léger sous fond de romance M/M. Ça faisait un moment que cette série me faisait de l'oeil alors quoi de mieux que le #loveislovereadingchallenge et surtout le mois des fiertés pour le sortir.

De quoi ça parle ? « Un beau matin, Adrien English, libraire et aspirant auteur vivant à Los Angeles, se retrouve face à un meurtre. Son ancien camarade de lycée (et employé) a été trouvé poignardé dans une ruelle après qu'il ait été vu en pleine dispute avec Adrien le soir précédent. Naturellement, les flics ont quelques questions à poser à Adrien. Ils ne sont pas vraiment impressionnés par ses réponses et, quelques heures plus tard, quand quelqu'un s'introduit dans la boutique d'Adrien et la vandalise, la police a tendance à penser qu'Adrien essaie de détourner les soupçons qui pèsent sur lui. Mais Adrien n'est pas dupe. Adrien sait qu'il est le prochain sur la liste.

Présentation de l'éditeur : Mystère m/m - Josh Lanyon est un auteur reconnu pour ses histoires alliant suspense et mystère. Adrien English est le premier tome d'une saga haletante, une des meilleurs séries M/M dont le succés outre-atlantique n'est plus à prouver. Si vous avez aimé le fantôme aux chaussettes jaunes, vous adorerez Adrien.»


Alors je vais tout de suite donner mon premier sentiment à la fermeture de ce roman : qu'est ce qu'il s'est passé avec la traduction ? Pendant toute maa lecture quelque chose me dérangeait et j'ai compris que c'était un soucis avec l'écriture ! Et je ne sais pas comment expliquer clairement mais on sent vraiment que le problème vient de la traduction, comme si ça avait été fait à l'arrache, sans réel projet … J'irais pas jusqu'à via google trad mais par moment c'est vraiment gênant !
Cette mise au point étant faite, je vais maintenant parler du roman en lui-même, intrigue / personnages.
J'ai passé un bon moment avec cette histoire, j'ai beaucoup aimé le personnage d'Adrien, il a ce côté un peu renfermé, solitaire mais qui aimerait s'ouvrir un peu plus. Il a une bonne répartie et il ose quand même certaines choses. Je l'ai trouvé attendrissant !
J'ai beaucoup aimé l'intrigue avec le meurtre du meilleur ami d'Adrien, un homme totalement différent de lui, ils se connaissent depuis l'enfance, il y a autant de choses qui les rapproche que de choses qui les éloigne ! Ce qui forcément va rendre Adrien suspect face à la police, persuadé qu'ils entretenaient une liaison et que c'est un crime passionnel !
Les personnages des flics sont intéressants aussi bien qu'assez caricaturaux ! On sent quand même que Riordan va avoir une place à part, très peu sympathique au départ on fini par comprendre un peu son comportement au fil de la lecture. Je ne dirais pas que j'ai bien aimé ce personnage mais je pense qu'il gagne à être connu !
Petit avertissement pour les habitués du genre thriller / polar on comprend quand même assez vite qui se cache derrière le masque tête de mort ! C'est pas forcément à lire pour le suspens.
C'est resté une bonne lecture malgré cette traduction discutable. Et j'irais quand même vers le tome 2 à l'occasion parce que j'ai bien envie d'approfondir cette rencontre avec Adrien !
Note 7.5/10

Dans un premier temps, je dirais que j'aime le caractère d'Adrien ! Un peu (beaucoup) renfermé, du caractère, quelque peu flippé mais malgré tout téméraire… Une belle brochette de sensation !!!

Adrien est un personnage (très) solitaire, qui tient une librairie sans rien ne demander à personne, bon en même temps il n'en a financièrement pas besoin... Il a embauché son ami d'enfance pour lui faire plaisir et pour palier à sa croissance d'activité.

Mais voilà que le copain, Robert -Rob- se fait assassiner. N'ayant aucun mobile réel, et au vu des circonstances de leur relation, les flics le soupçonne assez rapidement.
Et encore plus lorsqu'un autre de ses amis suit le malheureux Rob dans la tombe quelques jours plus tard…

Sans trop entrer dans les détails, Adrien fera la connaissance du duo de flic Chan et Riordan, ainsi que du journaliste gay, Bruce, dont je ne dirai absolument rien... Je le répète, je ne veux pas plomber votre futur suspense !

La relation entre Adrien et Riordan est juste trop tordante, j'ai l'impression que ce dernier fait ressortir le caractère d'Adrien dont j'ai aimé les réflexions et la répartie… A la place d'Adrien, je n'aurai pas eu autant de sang-froid et de self-control.

L'analyse d'Adrien sur la situation est très pertinente, le « voir » essayer de chercher le meurtrier, le pourquoi, le comment, le retour dans son passé de lycéen où il n'était pas beaucoup présent à cause de son problème de coeur (physique et non mental), la recherche de ses anciens camarades et son analyse de déduction m'ont fait l'aimer un peu plus.

Pour une fois je vous mets un extrait que j'ai particulièrement adoré :
« Je décrochai.
Une respiration laborieuse.
— Adrien…
Un murmure rauque qui, en dépit du bon sens, fit balbutier mon coeur de terreur. »
J'étais pliée de rire, ça m'a fait penser à la pub… « C'est ta mèèèèère » !
Oui ? Non ?
Bon, il y a des passages beaucoup mieux que celui-ci mais je ne peux pas tout vous dévoiler.
Pour finir, je m'attendais (espérais) à cette fin… Une fin qui vous donne envie de lire la suite maintenant !!! Mais pas sadique non plus, ce qui est juste PARFAIT !
Bref, je vous recommande vivement cette lecture si vous aimez les petites palpitations, vous creuser les méninges avec le personnage principal, vous rendre compte de vos avancées et de vos erreurs.
Un peu maigre en sexe à mon goût, mais on ne peut pas tout avoir hein ! Et puis ce n'est pas le sujet principal non plus (jamais contente la fille !!!).
Lien : http://www.lespassionsdesash..

Premier tome des aventures Adrien English écrite par Josh Lanyon. Agréable surprise pour cet auteur que je découvre pour la première fois.

Adrien « avec un e » est un libraire gay le jour et un auteur à roman policier la nuit. Il apprend par la police que son meilleur ami, Robert Hersey a été assassiné. Par la suite, Adrien reçoit d'étranges appels et de mystérieux cadeaux d'un admirateur secret. Il sent qu'on le traque. Et lorsqu'il en parle aux inspecteurs Chan et Riordan, ces derniers (et surtout Riordan) pensent qu'il essaie de détourner l'attention. Car Adrien est leur principal suspect. Mais Adrien ne va pas en rester là, il va mener lui-même l'enquête. Va-t-il réussir à démasquer le meurtrier ?

Attention, ici il ne s'agit pas de romance M-M passionnée mais un très bon polar M-M. Nous suivons l'enquête avec le point de vue de notre héros Adrien. La relation entre Adrien et l'inspecteur homophobe Riordan est très intéressante. Car l'auteur insuffle de l'humour noir dans les scènes des plus inattendues. Cela fonctionne car on peut voir que nos deux héros sont totalement différents. Pourtant il y a une relation spéciale pleine de tensions entre eux.

Adrien apparaît comme quelqu'un de fragile et attachant. Mais au fil de la lecture, on s'aperçoit qu'il est courageux et déterminé. Riordan, lui il m'a intriguée. C'est le flic arrogant sur de lui et agaçant. Il est difficile à cerner.

On fait connaissance de l'entourage d'Adrien, en particulier les membres de son cercle de lecture. Ce sont des gens normaux et assez sympathiques. Mais il y a aussi la mère d'Adrien, Lisa une femme assez complexe. Enfin on apprend un peu plus sur la victime Robert, un personnage à problèmes qui est sorti du placard et de sa relation avec son ex-femme, Tara.

Avec une plume fluide et légère, « Ombres funestes » est une introduction des prochaines aventures d'Adrien et Riordan. Nous voici plonger dans une enquête mystérieuse où règne le suspense. Malgré une intrigue bien menée à un rythme régulier, on arrive à deviner qui est le coupable. Mais ce n'est pas gênant, car l'histoire captive le lecteur. Avec des personnages uniques, forts et attachants et une enquête bien menée il me tarde de savoir la suite.

La série Adrien English comporte cinq tomes. Espérons que la suite sera éditée très prochainement. Josh Lanyon est un auteur à suivre.
Lien : http://wp.me/p5AuT9-aN

Adrien English, libraire et écrivain gay possédant une boutique à Los Angeles a embauché un ami d'enfance dans le besoin, les affaires marchent bien, comme les activités périphériques, il ne lui manque qu'un petit ami pour que tout soit parfait, mais il s'est habitué au célibat.


Tout va pour le mieux donc … jusqu'à ce que la police débarque pour lui annoncer que son ami a été assassiné, serait-ce un crime haineux ou autre chose ? La police semble le suspecter, mais lorsque son magasin est vandalisé Adrien commence à se demander s'il ne risque pas d'être le suivant sur la liste du tueur …


Du classique, une enquête sur des meurtres dans le milieu homosexuel, des flics a priori homophobes, des griefs mystérieux remontant à l'adolescence, un zeste de romance et un héros qui se mêle de l'enquête et prend des risques …
L'écriture est fluide et agréable, le scénario reste cohérent et les personnages se dévoilent au fil des pages, c'est facilement qu'on lit d'une traite ce roman que je m'étais procuré dans le cadre de l'opération "All Stars". Un moment de détente agréable qui devrait convenir à nombre de lecteurs …