Renaissance italienne

Comme on le sait, le passage du "vous" au "tu" n'est jamais insignifiant, qui marque indubitablement un resserrement des liens entre deux personnes. En attestant toutefois ce changement, en l'exprimant ostensiblement, il n'est pas rare que l'emploi de la deuxième personne du singulier décontenance, apparaissant de prime abord comme une inconvenante privauté, voire comme une grossièreté. Aussi réclame-t-il un temps d'adaptation, certes bref, mais nécessaire à ce que chacun prenne acte de sa relation nouvelle à l'autre.

[...] moi-même m'étant en effet toujours efforcé, et cela dès mon plus jeune âge, de m'exprimer le mieux du monde, au risque de paraître pédant aux yeux de mes camarades en leur donnant l'impression, comme ils disaient, de "parler comme dans un livre", singularité qui, poursuivis-je, avait constitué sans conteste l'un des prodromes les plus précoces et les plus patents de ma vocation littéraire, en ceci que, par delà la passion de la dénomination qui anime tout enfant, s'y attacherait toujours une notion de plaisir, celui d'avoir tout simplement fait une belle phrase et que l'on pourrait désigner comme une pure jouissance de la locution, de telle sorte qu'il ne serait pas exagéré d'affirmer qu'en définitive, plutôt que de "parler", fût-ce "comme dans un livre", "j'écrivais oralement"[...]