Eaux dormantes

« Haute tension » est une collection sans prétention, orienté jeunesse. J'avais déjà lu deux livre, dont un que j'avais trouvé pas mal. Carl Laymon est l'un des pseudonymes utilisés par feu Richard Laymon.

Tout démarre avec deux enfants et un chien qui trouve une île au beau milieu d'un lac. le récit est plutôt sympathique à lire et l'histoire prenante. La traduction de Philippe Rouard est étrange. Il emploie le vouvoiement dans des dialogues d'adolescents. Je me suis bien pris à l'intrigue qui s'étale sur près de 150 pages, format assez court. Richard Laymon m'a surpris sur le dénouement final, sans tenir compte des deux dernières pages qui n'ont pour moi, par leur nécessité et font perdre le charme du texte.

Toutefois, beaucoup de choses m'ont gâché ma lecture. Si vous ne souhaitez pas lire ce livre, vous pouvez néanmoins lire ce qui va suivre.
Tout d'abord la réaction des parents du personnage principal. Cela intervient lorsque la jeune fille recueillit fugue. Pour eux, pas d'inquiétude, elle est déjà loin, on peut prendre le petit-déjeuner. Si j'étais dans pareil cas, au minima, je prendrais la peine d'appeler les forces de l'ordre.
Et puis, puisqu'il est question de vampires ici, Richard Laymon s'en donne à coeur sur les clichés. Ils n'aiment pas les aulx, ils se transforment en chauve-souris, dort dans un cercueil…
Enfin, autre point d'incohérence, et non des moindres, sur l'île se trouve un squelette avec un pieux dans son poitrail. Pieux qui sera retiré par la force sur-canin d'une gueule d'un chien. Ainsi ce squelette prendra vie en rien de temps pour devenir un vampire. C'est le point de départ. Mais ce cadavre n'est pas enterré, juste déposé comme ça, par des riverains 30 ans plus tôt, à même le sol sur une île en espérant que personne ne pose le pied ici. Non, mais ! Je veux bien croire que c'est un récit jeunesse, mais Richard Laymon aurait bien pu mettre son vampire dans une grotte où je ne sais où. Stephen Laws et son très bon roman « Le Veur » à mis son démon sous un gibet.