AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

J.M.G Le Clézio (Éditeur scientifique)Jémia Le Clézio (Éditeur scientifique)
EAN : 9782232103278
94 pages
Editions Seghers (25/04/1990)
3.73/5   13 notes
Résumé :
Un voyage à l'île Maurice en compagnie du Nobel de littérature 2008...
" Tous les peuples ont leurs devinettes. Mais il en est un qui a su pousser cet art jusqu'à la perfection, jusqu'à la poésie même : c'est le peuple mauricien. "
Avec sa femme, Jémia, J.-M. G. Le Clézio a collecté, transcrit et traduit les sirandanes, ces devinettes drôles et tendres de la vie quotidienne sur l'île Maurice. Sous l'apparence d'un jeu presque rituel, transmis de généra... >Voir plus
Que lire après SirandanesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2) Ajouter une critique
J'ai trouvé cette petite perle au salon du livre. C'est très romantique d'avoir fait un livre en amoureux pour en faire un petit lexique de la langue créole et des oiseaux.

Avec Jémia, son épouse, Jean-Marie le Clézio a recueilli des "Sirandanes". Ce sont des devinettes que se posent les habitants de l'île Maurice.
"Tous les peuples ont leurs devinettes écrit Jean-Marie le Clézio. Mais il y a un peuple qui a su pousser cet art jusqu'à la perfection, jusqu'à la poésie même : c'est le peuple mauricien. "
On retrouve avec plaisir le romancier natif de l'île Maurice qui a été initié dès son enfance à ce jeu des sirandanes qui se transmettent sous une forme orale mais qu'il traduit du créole mauricien dans ce petit livre.


Challenge Nobel illimité
Commenter  J’apprécie          40
Les sirandanes sont des devinettes de langue créole que l'on raconte à l'île Maurice. Le Clezio, donna famille est originaire de Maurice, en a fait un recueil où ces petites énigmes très imagées diffusent toute leur poésie.
Au fil de la lecture, on est bercé par l'univers quotidien de Maurice, La Réunion... Des petits bonheurs qui se partagent facilement avec les enfants. Ils adorent ...
Commenter  J’apprécie          10

Citations et extraits (4) Ajouter une citation
Engoulevent :
--- Avec son nom mystérieux, oiseau de nuit, oiseau de vent, guetteur des herbes, avec ses moustaches, son collier de plumes, son regard extasié. Sa drôle de voix nasillarde, qui semble venir de tous les côtés à la fois : spiink.
Commenter  J’apprécie          140
Dilo dibut ?
- Kann.
(De l'eau debout ?
- La canne à sucre.) »

« Bul disan anba later ?
- Betrav.
(Une boule de sang sous la terre ?
- La betterave.) »

« Kan mo gran manman dézbiyé, mo ploré ?
- Zonyon.
(Quand ma grand-maman se déshabille, je pleure ?
- L'oignon.)
Commenter  J’apprécie          70
Paille-en-queue : c'est le phaeton aethereus, l'oiseau mythique, presque magique par sa beauté, volant au-dessus des falaises sombres de la rivière Noire, avec derrière lui sa longue queue de lumière, comète qui traverse l'immensité de l'horizon de la mer.
Commenter  J’apprécie          00
"Bayonet par derier ?
-- Mus zonn.
Une baîonette par derrière ?
-- La guèpe
Commenter  J’apprécie          20

Videos de J.M.G. Le Clézio (56) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de J.M.G. Le Clézio
https://www.laprocure.com/post/8555/nos-coups-de-coeur-en-litterature
Découvrez la sélection de lectures d'été en littérature générale faite par Marie-Joseph, libraire à La Procure.
Le Barman du Ritz, Philippe Collin Sur les côtes de terre-neuve : Sylvanius, Donna Morrissey Convoi pour Samarcande, Iakhina Gouzel Un Animal sauvage, Joël Dicker L'Or des rivières, Françoise Chandernagor Identité Nomade, J.M.G. le Clézio
autres livres classés : Langues créolesVoir plus
Les plus populaires : Jeunesse Voir plus


Lecteurs (40) Voir plus



Quiz Voir plus

Voyage au pays des arbres

Quel est le personnage principal ?

Jules
Pierre
Mathis

3 questions
8 lecteurs ont répondu
Thème : Voyage au pays des arbres de J.M.G. Le ClézioCréer un quiz sur ce livre

{* *}