Carrés classiques : Figures de Monstres

Eux, s'emparant du pieu d'olivier acéré, l'enfoncèrent dans l'oeil [du cyclope] ; moi, appuyant par en dessous, je tournai, comme on fore une poutre pour un bateau à la tarière, en bas les aides manient la courroie qu'ils tiennent aux deux bouts, cependant que la mèche tourne ainsi, tenant dans l'oeil le pieu affûté à la flamme, nous tournions, et le sang coulait autour du pieu brûlant. Partout sur la paupière et le sourcil grillait l'ardeur de la prunelle en feu ; et ses racines grésillaient. Comme quand le forgeron plonge une grande hache ou une doloire dans l'eau froide pour la tremper, le métal siffle, et là gît la force du fer, ainsi son oeil sifflait sous l'action du pieu d'olivier.

(p. 23 - extrait de 'L'Odyssée')