Fleur en fiole d'or : Jing Ping Mei cihua, tome 1

Découvrez ce livre d'une emprise incroyable! Cette oeuvre chinoise relate l'histoire de Wu Song ,personnage qui va connaitre un destin tumultueux, dont un combat avec un tigre, qui lui vaudra une grande renommée au sein de son village. Mais son destin basculer suite à l'adultère de sa femme et un complot entre l'amant et cette dernière va être orchestrer afin d'empoisonner le mari.D'autres personnages vont apparaitre au sein de cette fresque gigantesque,répartie sur deux tomes et faisant plus de 1800 pages! de plus ces deux ouvrages ,dans la Pleiade,sont commentés,illustrés(cartes,gravures sur bois,me semble-t-il) récapitulatifs des différents personnages,....Pour donner un aperçu voici les récapitulatifs du premier tome:
-Ximen Qing,ses femmes et son personnel de service
-La vie sexuelle de Ximen Qing
-Les hommes de Lotus-d'Or
-Les femmes de Ximen qing après sa mort
-Ximen qing propriétaire
-Plan des résidences de ximen Qing

Fabuleux cocktail constitué d'amour,de sexe,de trahison,d'empoissonnements,...

Jin Ping Mei est un roman de moeurs anonymes (parfois attribué à Wang Shizhen) La trame de l'histoire est une amplification d'un passage d'Au bord de l'eau. En Chine, au XVIe siècle, on découvre le quotidien Ximen Qing qui a 6 épouses et beaucoup de conquêtes... Les moeurs et coutumes de l'époque sont présentés tout le long du roman. Ce livre est célèbre pour ces nombreux passages érotiques.

J'ai bien aimé découvrir les moeurs parfois étonnantes de l'époque. A chaque chapitre, on suit un ou plusieurs personnages de l'entourage de Ximen Qing (ou lui-même), le plus souvent ses femmes. On suit plusieurs intrigues en même temps, sur les amours, les jalousies, l'argent… J'ai trouvé l'ensemble très drôle par moments mais aussi assez répétitif. J'ai un peu moins accrochée sur les poésies mais les illustrations permettent de se faire une idée de quelques scènes. Je me lancerai bien dans le second tome ( même s'il est aussi conséquent que le premier).

J'ai lu, il y a quelques années, ce classique de la littérature chinoise, dans l'édition de la Pléiade. Il faut passer les quatre-vingts premières pages pour arriver à se situer dans l'époque, à ne pas s'emmêler les pinceaux avec les noms des personnages , à saisir les rapports qu'ils entretiennent entre eux ; ensuite, c'est un enchantement. J'ai pensé aux "Illusions perdues" De Balzac: -l'ascension, puis la chute du personnage principal,- avec en plus une délicate poésie qui baigne l'oeuvre. J'ai en mémoire une description de l'arrivée du printemps ; peu de poètes occidentaux ont su traduire aussi bien l'émerveillement éprouvé au contact de la nature qui se renouvelle.
On classe parfois ce livre dans les "érotiques". Les amateurs qui chercheraient des scènes aussi libres que celles de "La matinée libertine "de Nerciat seraient déçus. L'érotisme est discret et sublimé par la poésie: même les courtisanes chantent ou récitent des poèmes.

L'un des plus célèbres romans classiques chinois du XVIème siècle.

Nous suivons principalement Ximen Qing, un riche roturier, perverti et adepte des femmes et de la bonne chaire. L'argent semble être le maître et permet à Ximen Qing de tout faire, sans être inquiété.

Ce livre dépeint, à travers ce conte, les moeurs de la société chinoise de cette époque. Mais il met l'accent sur des personnages licencieux, uniquement occupés par leurs désirs. Un roman érotique dans une langue vulgaire pour l'époque.
La bienséance, le mode de vie, les rituels, les coutumes... ce livre est tellement plus qu'un livre érotique. Il est un reflet d'une société. Je dis "un" parce qu'il est biaisé par ses personnages. Ceux qui auraient de l'argent et des relations pourraient tout se permettre ?

Un roman que j'ai trouvé très intéressant de ce fait qu'il soit bien plus qu'un simple roman érotique. La pornographie, d'ailleurs, n'est pas trop présente. Elle est là pour illustrer la perversion, la débauche des personnages.

Sans doute dû au fait que les relations sexuelles sont racontées par métaphore. du moins des noms imagés sont donnés au pénis, au vagin, et aussi à la pratique. On parle alors d'hirondelles par exemple. Ce qui pour nous, occidentaux du XXIème siècle ne signifie pas grand chose. Et ce qui apporte aussi comme une touche de poésie à l'acte. Alors que pour l'époque cela devait être extrêmement vulgaire.

[Avis plus long sur le blog]
Lien : http://blondes-and-litterair..

Souvent classé parmi les romans érotiques, d'où sont interdiction pendant des décennies en Chine, cette histoire est d'avantage un tableau dénonciateur des meurs de la haute société.
Ce premier volume décrit l'ascension sociale de Ximen et ses excès en tout genre.

L'écriture, ou du moins la traduction est très agréable à la lecture