Trafic sordide

Bien souvent dans le polar, l'auteur envoie son héro dans un pays étranger afin de pimenter l'intrigue avec une pointe d'exotisme ce qui donne au récit un charme particuler. Avec Trafic Sordide, Simon Lewis a inversé la donne en nous livrant le point de vue d'un flic chinois contraint de mener son enquête en Angleterre. C'est l'un des atouts majeur du livre et tout le talent de cet écrivain qui l'air de rien nous expose le choc des cultures entre l'orient et l'occident au travers du prisme d'un policier chinois.

Un inspecteur déboussolé qui débarque dans un pays dont il ne connaît ni la culture et encore moins la langue. C'est la situation dans laquelle se trouve Jian lorsqu'il attérit en Angleterre à la recherche de sa fille disparue. L'homme toujours prompt à l'action n'a pas pris le temps de demander une entraide judiciaire et sa démarche n'a donc rien d'officiel. Débrouillard, vif d'espris Jian parviendra à dérouler quelques échevaux mais se retrouvera rapidement confronté à la difficulté de la barrière de la langue. Pour surmonter l'obstacle, Jian trouvera de l'aide auprès d'une personne aux antipodes de son statut social. Ding Ming a également débarqué en Angleterre, mais par un chemin sensiblement différent puisqu'en tant qu'immigré clandestin il a fait le voyage avec son épouse à bord d'un container comme bon nombre de ses camarades. le couple a eu la chance de ne pas succomber à l'asphyxie, mais se retrouve séparé à l'arrivée. Ding Ming est désormais préposé au ramassage des coquillages, dans un bled paumé de la campagne anglaise. Inquiet, il ne peut s'empêcher de vouloir retrouver sa femme. Il croisera donc le chemin de l'inspecteur Jian. Mais le jeune immigré a un avantage sur le policier : il possède de solide base en Anglais. L'alliance improbable de ces deux personnages va-t-elle leur permettre de surmonter les difficultés d'un monde qu'ils ne connaissent pas afin de retrouver leurs proches respectifs, quoiqu'il en coûte ?

En toile de fond de ce récit prenant, il y a le trafic odieux d'êtres humains que l'on charrie comme du bétail et à qui l'on fait payer le prix fort. Des membres de réseaux mafieux sant état d'âme qui abusent de la naïveté et de la vulnérabilité de leurs proies pour fournir une main-d'oeuvre à bas prix. Malgré la gravité du sujet, on ne peut s'empêcher parfois de sourire devant les situations cocasses dans lesquelles se retrouvent les deux personnages dans un environnement qui leur est complètement étranger. L'auteur parvient donc, avec un style dépouillé, à nous entraîner au coeur d'une histoire prenante, bourrée de rebondissements assez surprenants. le survol de certains aspects de l'histoire ainsi qu'un manque de relief de certains personnages (particulièrement en ce qui concerne les trafiquants) font que le recit ne restera probablement pas dans toutes les mémoires, mais il permettra au lecteur de se faire une idée de la vie tragique de ces hommes et ces femmes de l'ombre qui s'obstinent à croire au miracle de la Montagne Dorée.

Simon Lewis a séjourné à plusieurs reprises en Chine et maîtrise d'ailleurs la langue de ce pays. Il a également rédigé un guide de voyage intitulé Rough Guide to China, Beijing and Shangaï. Peut-être lui faudra-t-il posséder tous les codes du polar afin de s'en démarquer pour nous livrer un récit plus incisif et plus corsé. Néanmoins Trafic Sordide demeure un excellent polar qu'il ne faut pas manquer de lire.

D'habitude lorsqu'on veut de l'exotisme, on envoie un flic bien de chez nous dans des contrées lointaines. Là, Simon Lewis fait l'inverse. Il fait venir d'une région très éloignée, un flic aux méthodes rudes, habitué à être obéi au doigt et à l'oeil par des populations tenues sous le joug de l'État chinois. En recherchant Wei-Wei, sa fille, Jian va se trouver confronter au réseau de passeurs de clandestins grâce auquel Ding Ming est arrivé en Angleterre. le jeune homme sera d'ailleurs obligé de coopérer avec le flic, bien malgré lui. Il devra fermer les yeux sur les moyens qu'emploie Jian pour arriver à ses fins. L'opposition entre les deux, le flic autoritaire et revanchard et le jeune paysan subordonné et craintif de mal faire, joue à fond tout au long du bouquin. Entre un flic blasé qui ose tout et un jeune paysan totalement inhibé par son éducation, les principes qu'on lui a inculqués et la peur de nuire.

Un polar extrêmement rapide, malgré un passage central un peu long et lent (une grosse cinquantaine de pages sans doute évitables qui n'apportent pas grand chose) qui fait la part belle à l'action franche et virile, aux coups de feu : ça canarde un peu dans tous les sens. Ça pourrait être un énième polar rapide et violent en plus. Oui, mais. Car il y a un sacré "mais". L'auteur, qui a vécu en Chine longtemps ne se contente pas d'une action pure et dure. Il raconte le sordide des passages de clandestins et de leurs vies une fois arrivés en Europe : le travail pas payé, exténuant pour les hommes, les bars à hôtesses -je reste pudique, c'est pour ne pas dire "bar à putes"- pour les femmes, la misère pour eux, la menace sur leurs familles restées au pays, et l'obligation de rembourser les passeurs de sommes astronomiques avant d'acquérir la liberté. Il dit aussi les conditions de vie en Chine qui incitent les jeunes à vouloir quitter le pays pour trouver un eldorado lointain
En outre, on a le droit aux doutes, aux questionnements de Jian, homme qui vieillit et qui se rend compte qu'il n'a pas vraiment réussi sa vie : sa femme est morte dans un accident de voiture alors qu'il conduisait ivre, sa fille le fuit et vice-versa. Même ses convictions politiques en prennent un coup
Voilà donc pour ce polar sociétal, qui décrit les désillusions des uns et des autres, les espoirs des plus jeunes en une vie meilleure et un vieux flic blasé que seul le sauvetage de sa fille en danger maintient en vie et dans l'action.

Très bon roman policer qui sait allier avec finesse les plus intimes des émotions et des questions à une violence très présente. Beau travail !
Lien : http://www.lyvres.over-blog...

Babelutte5205 février 2016


Partir dans un pays sans en connaitre la langue et affronter des ordures (comme il y en a partout) pour espérer retrouver quelqu'un malgré tous les obstacles possibles. C'est passionnant d'un bout à l'autre.
Une fois commencé, on veut absolument savoir ce qui va se passer. Très bien écrit, exellent rythme.
J'ai beaucoup aimé.

Je n'ai vraiment pas aimé ce livre et je ne suis pas trop difficile. Cela partait d'un sujet très intéressant et autour des migrants chinois ou des personnages chinois, un thème qui m'intéresse. Mais les personnages sont vraiment sans intérêt, rien ne sort, ils ne me font sentir aucune émotion, aucune sympathie... L'intrigue alors, banal à mourir, dès la disparition de la jeune fille j'avais deviné ce qui s'étais passé. Les courses poursuites et tout le reste, on dirait que l'auteur essayé de reproduire en livre un mauvais filme d'action. Je l'ai fini quand même car il m'est très dur d'abandonner un livre, mais même l'écriture n'est pas agréable à lire.

Un bon polar assez noir, avec un duo improbable de Chinois contre une mafia qui fait du trafic d'êtres humains. La naïveté et la candeur de Ding Ming (le Persan de Montesquieu) donne un côté humoristique à cette drôle de cavale digne d'un film d'action. Les coups pleuvent, les balles fusent, les voitures déboulent, les cocktail Molotov explosent... Et le pauvre Ding Ming ne sait plus à qui faire confiance ! (décembre 2009)