La rose métisse : Poèmes II et Manifestes

Les anglo-métis et la rose



Ada donne naissance à Ova
extrait 2

Un bébé qui respire
Némesis mystéro-chimique
d'attractions obscures
(L'incontinente
exsude dans une involontaire
rétention
la conception grossière de l'incalculable)

La conscience isolée
projetée      d'en arrière de l'espace-temps
mesure sa cellule capitonnée
…


/ Traducteur Olivier Apert, Traductrice Nathalie Larrouturou.

IL N’Y A PAS D’AMOUR SEUL


Il n’y a pas d’amour seul
l’amour est un alliage
l’amour n’est pas du corps
l’amour est des corps

L’amour est un chant
des corps qui reposent
dans le rythme musical
avec le duo cosmique

L’amour est du point du jour le diamant
non de pierre
mais de facettes brillantes
qui éveillent les extases

Traduit de l'anglais par Olivier Apert.

PÉTUNIA BLANC


Une étoile de nuage
sur le toit
une trompette
mélodieuse et mauve
une fleur ondulante
exhale l’aurore
de son cœur
en couloir d’abeille.

Un pétunia lumineux
au rythme de la faible pulsion
du jour torride
éclaire souplement
la peinture blanche
de la terrasse,

le grand jet de grès
précipité
des villes.

Traduit de l'anglais par Olivier Apert.

Les anglo-métis et la rose



Ada donne naissance à Ova
extrait 1

Son visage
contracté      par la grimace salace
grotesque d'une douleur
plus forte que son intellect
  Ils tirent
de ses reins
une masse coagulée de graisse fourchue
qu'ils laissent reposer
un moment  tandis que     des mains actives
l'alimentent de liquides lactoïdes
puis sous elle    nettoient
leur résidu doré
…

/ Traducteur Olivier Apert, Traductrice Nathalie Larrouturou.