Poena Damni, tome 1 : Z213 : Exit

Z213 : Exit de Dimitris Lyacos est la première partie d'une trilogie Poena Damni. Ce récit est déroutant. Rien n'y est très explicite. On entre dans la conscience d'un personnage qui nous apparaît comme un fugitif dans un pays en guerre. le récit se construit autour de visions, du présent ou du passé, de phrases éclatées, de sacrifices antiques, de réminiscences byzantines, dans une sorte d'apocalypse. C'est Michel Volkovitch qui a traduit ce texte tout à fait inclassable pour l'éditeur le miel des anges.