Une finlandaise au coeur chaud

Je vous l'accorde le titre français est plus que cucul ... Mais la traduction du titre finlandais "le chant du coq rouge" n'est pas vraiment meilleure !
Dans tous les cas cela n'a rien à voir avec l'intrigue il n'y a pas de cul dans l'histoire et pas plus de coq .. Qu'il soit rouge ou pas , qu'il chante ou pas !
Il faut pratiquer les bouquinistes, les vieux fonds de bibliothèque et les vide greniers pour trouver un des titres de cet auteur.
Les fautes d'orthographe, de conjugaison, d'accord sont multiples.
Comme ils disent :
"Les volumes de la collection sont imprimés en très grande série.
Un incident technique peut se produire en cours de fabrication. Et il est possible qu'un livre s'offre d'une imperfection qui a pu échapper aux services de contrôle.
Dans ce cas, il ne faut pas hésiter à nous le renvoyer. Il sera immédiatement échangé.
Les frais de port seront remboursés."
Je crois qu'il n'y a pas grand intérêt à les signaler à l'éditeur, je ne suis pas sûre que la réédition des titres dans sa traduction de l'époque soit un jour prévue ...
Il est donc vrai que le titre date. L'intrigue se passe du temps où le whisky se buvait avec de l'eau de Seltz.
Mais voyez vous si vous êtes à la recherche d'un bon petit polar, avec une bonne intrigue que l'on ne voit pas trop venir, des personnages pas trop caricaturaux, juste des finlandais comme on peut les imaginer vivre dans les années cinquante, vous serez très très agréablement surpris par cette histoire, qui finit bien, un peu niaise et démodée bien sûr mais nous ne sommes pas dans une collection destinée aux intellectuels.
Vous n'apprendrez rien de bien particulier ni sur la Finlande ni sur les finlandais mais c'est efficace, on passe un bon moment.
Alors ne boudons pas notre plaisir, ne serait ce que par la rencontre avec "une dame d'un certain âge, qui vit seule et qui ne s'occupe de rien d'autre que des affaires d'autrui.", jolie formule !