Dictionnaire insolite du Japon

Le dictionnaire insolite du Japon m'a été offert à Noël par une collègue – et amie, qui venait de rentrer d'un voyage au pays du Soleil Levant et connaissait mon goût pour le Japon et sa culture.
Je la remercie sincèrement : ce petit ouvrage est une mine de renseignements. Il est organisé en petites « bulles d'info insolites » classées par ordre alphabétique.
Chaque rubrique, qu'elle concerne les combinis, les anime, le saké, les jardins zen ou des concepts comme l'Anarogu, est rédigée de manière précise, complète et fait fréquemment appel à l'humour.
J'ai particulièrement aimé la description de la vie au "bureau", de l'open space à la japonaise, et la vision des collègues qui s'agenouillent près de votre bureau m'a fait rire.. Que dire des onomatopées originales, telles zuru-zuru (bruit des nouilles que l'on aspire) tchirin tchirin (sonnette du vélo), peko peko (estomac qui crie famine)….

On prend un grand plaisir à se plonger dans une lecture vraiment dépaysante, à apprendre des expressions utiles - ou peut-être pas, à comprendre un peu mieux un pays qui nous attire et nous déroute….
Une vraie bonne idée de lecture - et pour aller plus loin une bibliographie sur le Japon et sa littérature complètera cette première approche.
Gambatte ! (courage)

Un bon petit dictionnaire parfait pour ceux qui désirent en apprendre plus sur le Japon. En revanche, il n'apporte pas grand chose de plus pour les passionnés de culture japonaise, mais il se lit facilement (et très vite aussi) et peut éclairer certains points. J'ai par exemple été surprise de lire que les invités d'un mariage devait verser une somme plus ou moins élevée en fonction de l'affinité avec le couple (aux alentours de 100€). Certains passages m'ont fait sourire, j'aime beaucoup comment l'auteur tourne ses phrases (je ne pensais pas lire une référence à Ka, du Livre de la Jungle ^^).
En bref, un petit livre bien sympathique et assez généraliste sur la J-culture.

Ce petit livre ravira les esprits curieux comme les voyageurs qui sont allés au Japon ou comptent s'y rendre. Il ne remplacera pas un ouvrage de fond cependant, tout en étant distrayant, il apporte des éclairages fort utiles et inattendus. le regard malicieux de Liza Maronese se conjugue avec sa connaissance de la langue et des coutumes japonaises pour nous livrer un ouvrage tout en délicatesse.

En 155 pages, le Japon est décliné en mode dictionnaire. de A à Y. Tout est évoqué société, géographie,cuisine,achat,météo,voyages,arts,littératures,langue....Une première approche de la culture japonaise avec des surprises au coin de chaque page. Comme l'histoire des apatrides, ces enfants qui n'ayant pas de père ne peuvent s'inscrire nul part et n'ont pas d'existence légale. Bizarre pays que ce Japon ! des moeurs aux langues, des festivités aux restrictions, de ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire. A lire, relire avant de s'engager dans ce pays. ce dico donne l'idée d'aller en voyage. A rendre ...Car prête.

Simples curieux ou amoureux fous du Japon trouveront dans ce dictionnaire une multitude d'informations pour effeuiller avec délectation la culture japonaise. Très utile pour qui souhaite découvrir le pays du Soleil Levant, il complétera de manière judicieuse un guide de voyage traditionnel.
Magali