>
Critique de Newta
Un essai pour les fans de séries américaines, qui se propose de répondre à la question : comment les séries d'une qualité cinématographiquetelles que Breaking Bad, Les Sopranos, Six Feet Under, The Wire, ou encore Mad Men ont-elles pu voir le jour sur un média aussi "méprisable" que la télévision ?
Il n'y a aucun intérêt à lire ce livre si vous n'êtes pas familiers avec la plupart des séries mentionnées ci-dessus. Pour moi, qui les ai toutes visionnées dans leur intégralité (à l'exception de The Wire), le livre a été très intéressant et même passionnant.
Par contre, je ne sais pas si le problème réside dans la prose originale elle-même ou bien dans la piètre qualité de la traduction, mais j'ai trouvé le bouquin particulièrement mal écrit. A tel point qu'à moins d'être fan du sujet, on décroche.
Il n'y a aucun intérêt à lire ce livre si vous n'êtes pas familiers avec la plupart des séries mentionnées ci-dessus. Pour moi, qui les ai toutes visionnées dans leur intégralité (à l'exception de The Wire), le livre a été très intéressant et même passionnant.
Par contre, je ne sais pas si le problème réside dans la prose originale elle-même ou bien dans la piètre qualité de la traduction, mais j'ai trouvé le bouquin particulièrement mal écrit. A tel point qu'à moins d'être fan du sujet, on décroche.
