Si toute langue se modifie au cours du temps, c'est essentiellement pour s'adapter de la façon la plus économique à la satisfaction des besoins de communication de la communauté qui la parle.
La lecture vient doubler la parole, jamais l'inverse.
Apprendre une autre langue, c'est s'habituer à analyser autrement ce qui fait l'objet de communications linguistiques.