Médium et plombier, tome 2 : Mariage et tentative de meurtre

Nous retrouvons Tom et Phil quelques jours après les évènements survenus dans le premier tome. Ils sont maintenant en couple et Phil passe pas mal de temps chez Tom à câliner ses chats… et leur propriétaire. Mais un simple coup de fil va tout chambouler.
La soeur ainée de Tom, Cherry, avocate, lui annonce qu'il hérite peut-être de la moitié de la maison d'une ancienne voisine, sa tante Lol, à condition qu'il arrive à retrouver, grâce à son don, le codicille caché dans la maison. Mais la maison est occupée par l'ancien et très bref mari de la-dite tante Lol… héritier de l'autre partie de la maison ou de la totalité si le codicille n'est pas retrouvé. Il en profite pour lui parler de sa relation avec Phil, ce qu'elle ne prend pas très bien, Phil étant pour elle le responsable de l'accident de son jeune frère. Elle-même lui parle de ses fiançailles avec Grégory Titmus, chanoine de l'église anglicane.
Quelques jours plus tard, lors de la grande fête de fiançailles de Cherry et Grégory, la jeune femme est victime d'un malaise et le verdict tombe, elle a été empoisonnée à la nicotine. Phil, inquiet, décide d'enquêter, se demandant finalement si le potentiel héritage de Tom ne le désignait pas comme cible véritable de la tentative d'empoisonnement.
Nous allons alors suivre l'enquête qui va les mener au sein d'un club de lecture pas si tranquille que ça. L'enquête est intéressante, bien menée, et le couple formé par Tom et Phil passe à la vitesse supérieure, en prenant conscience des sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l'autre. La résolution de l'enquête est plutôt amusante, et le twist final révélé par le fameux codicille donne envie de savoir comment le couple va gérer la suite.
Le fait que la partie médium soit moins exploitée dans ce tome ne m'a pas dérangée. La traduction m'a par contre gênée. L'histoire se passe en Angleterre, près de Londres, et le roman évoque une émission de télévision de Jean-Pierre Foucault, le bac de français (d'anglais plutôt non ?), le Front National, la FNAC… bref, des références plutôt nationales qu'anglo-saxonnes.

Une lecture mitigée...
Autant j'avais adoré le premier tome pour son humour principalement mais aussi pour ses personnages et sa petite touche surnaturelle, autant ce deuxième tome ma plutôt déçue.
Les point faibles de ce tome?
Premièrement la traduction! Une traduction très approximative (j'avais commencé cette lecture en vo) mais surtout, et c'est là tout le problème, incohérente.
Je m'explique : Il me semble que lorsqu'on traduit on garde le lieu où se passe l'action, la manière dont l'auteur s'exprime mais on tente de traduire les expressions utilisées par une expression française se rapprochant. Bon jusque là tout va bien. Mais dans ce deuxième tome, certaines phrases, enseignes de magasin sont transférées en France, par exemple : Dire "je vais à la Fnac dans la 6eme rue" ce n'est pas logique... ou encore je vais à la "station de police" plutôt qu'au commissariat!
Bref, cette traduction m'a particulièrement gênée dans ma lecture...
Deuxièmement, l'élément perturbateur, le déclencheur de l'action arrive beaucoup trop tard. On passe plus de cinquante pages où il ne se passe rien mise à part de longues descriptions qui à mon sens n'étaient pas utiles.
Troisièmement, alors que dans le premier tome nos protagonistes avaient de bonnes "punch line", de l'humour dans ce second tome, il ne se passe pas grand chose, la romance est assez plate jusqu'à la résolution de l'enquête.

Les bons points car il y en a quand même! Lorsque l'enquête démarre, le récit est plus dynamique. Les péripéties et le mystère autour de l'agresseur est prenant.
Et j'ai bien aimé la rencontre du frère et de la soeur de Tom.

Je lirais sans doute la suite mais sans doute en anglais.

Tom a la surprise de recevoir un appel de Cherry sa grande soeur, avocate quadragénaire aux dents pointue, il se demande même où elle a trouvé son numéro. En fait c'est un appel professionnel, en sa qualité de légataire universelle d'une voisine chez qui Tom était toujours fourré dans son enfance, sa soeur lui annonce qu'il pourrait peut-être hériter d'une demi-maison. Quelque jours plus tard, Cherry le rappelle et lui annonce qu'elle a un petit ami, Gregory, chanoine de cathédrale, et que celui-ci l'invite avec Phil, son petit ami, ceux ci font donc connaissance avec Greg, Révérend Terrifiant, taxidermiste émérite, à l'habitat réfrigérant, qui profite de l'occasion pour engager Phil, notre détective de choc afin d'enquêter sur des lettres de menace.
Invités pour les fiançailles du couple, nos amis sont témoins de l'empoisonnement de Cherry, mais était-ce elle qu'on voulait empoisonner ? Phil va enquêter dans l'idée de protéger Tom, une occasion pour eux d'encore se rapprocher.


Un enquête à l'Anglaise, les enquêteurs se mêlent aux suspects en s'immisçant dans leur cadre de vie, les personnages se révèlent petit à petit, et au dernier moment un coupable inattendu est démasqué. La narration est menée par Tom, plombier aux facultés surnaturelles lui permettant de retrouver les choses cachées, son langage est populaire et il ne peut s'empêcher de faire des blagues et jeux de mots foireux, mais il est d'abord facile et s'entend avec tous le monde. Peu d'action, l'enquête est basée sur les découvertes sur les différents personnages, à cela se mêle la romance de Tom et Phil qui s'étoffe depuis le premier tome, et pour épicer le tout quelques gaillardes empoignades au lit. Au fil des pages des éléments mystérieux concernant la naissance de Tom nous préparent aux trois tomes suivants.


L'écriture est fluide, la lecture facile et agréable, un bon petit polar pour tous.

Quel bonheur de retrouver Tom et Phil !

Tout n'est pas rose entre les deux hommes et c'est agréable, par agréable je veux dire : assez réaliste avec leur passif. L'attachement envers les deux hommes n'en est que plus fort. Je vais éviter de trop spoiler sur le sujet mais simplement, je trouve la langueur et le réalisme addictifs.

À la différence du tome 1, l'enquête de ce tome plus est plus intéressante et plus intimiste. Celle-ci touche de plus près Tom et sa famille et explore les petits détails déjà laissé dans le tome 1. On commence à entrer dans la sphère familiale des personnages. de quoi nous rapprocher ici davantage de Tom et de l'aimer plus fort, si ce n'était pas déjà le cas. Phil, quant à lui, reste en mode lisible/illisible.

JL Merrow fait l'anguille avec le personnage de Phil et nous laisse deviner et anticiper les choses, interpréter les scènes… On est littéralement sur le fil de la relation avec Tom et Phil. Et ça, j'aime passionnément. PASSIONNÉMENT.

Je l'avais souligné lors de mon avis sur le tome 1, ici, cette série est énormément imprégnée d'humour anglais. Ce qui la rend très originale. Malheureusement si j'ai salué l'effort de traduction du tome 1, je ne l'ai pas accueilli de la même façon dans ce tome. Certes, comme dans le premier tome, la traduction a du affronter la difficulté de l'humour et des références, incroyablement présentes.

Hélas, pour moi, c'est au niveau des références que j'ai rencontré une certaine gêne. J'aurais préféré voir la traduction garder leur britannique entièreté. Je m'explique. Certaines références, j'imagine pour alléger les notes en bas de page déjà nombreuses, ont été francisées. J'ai eu l'impression de traverser plusieurs fois la Manche et, je ne sais pas, ce n'est pas grave en soi, mais cela m'a dérangé. Disons que ces choix sont… discutables.

Cela mis à part, j'ai passé un très bon moment.

Il y a des personnages qui nous entrent facilement dans le sang, Tom et Phil en font partie. Il reste encore des non-dits entre eux, et plus encore de non-dits autour d'eux. Aussi, malgré quelques choix discutables de traduction, j'ai très très hâte de lire la suite de cette série originale et addictive.
Lien : https://nosbookboyfriends.co..

J'ai l'impression d'être la seule à aimer autant. Pourtant, pour moi, c'est un coup de coeur. C'est une lecture qui est arrivé quand elle le devait. Les personnages sont toujours aussi attachants, je ne pouvais me résoudre à abandonner ce livre même pour aller travailler. C'est une lecture feel good qui nous emmène quand même dans une enquête pas si évidente que ça à résoudre. Bref, je recommande.