Adam Mickiewicz
Roger Legras (Traducteur)
Roger Legras (Traducteur)
EAN : 9782729107987
Editions de La Différence (31/07/1997)
/5
5 notes
Editions de La Différence (31/07/1997)
Résumé :
Adam Mickiewicz (1798-1855). Pendant plus d’un siècle, la poésie polonaise doit à lui seul de prendre rang entre Homère, Goethe et Byron.
Pouchkine l’admire.
En exil, il devient le premier titulaire de la chaire de langues slaves au collège de France.
Son engagement politique, son romantisme mystique, l’envergure de son œuvre épique n’ont pas fait oublier l’admirable poète des Sonnets de Crimée (1826), où Mickiewicz transpose un ailleurs radi... >Voir plus
Pouchkine l’admire.
En exil, il devient le premier titulaire de la chaire de langues slaves au collège de France.
Son engagement politique, son romantisme mystique, l’envergure de son œuvre épique n’ont pas fait oublier l’admirable poète des Sonnets de Crimée (1826), où Mickiewicz transpose un ailleurs radi... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Sonnets de Crimée - Sonnets d'amour et Autres textesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Quelle belle découverte cette poésie romantique polonaise.
Citations et extraits (7)
Voir plus
Ajouter une citation
À la solitude
Solitude ! la vie où chaque jour s’embrase
Me lance à toi, comme vers l’eau :
Dans ton froid clair et pur je tombe, quelle extase !
Parmi d’insondables cristaux.
Je m’y plonge et m’enlève aux sublimes pensées :
Mon âme, par leur flot bercée,
S’amuse… Rafraîchi, lassé, je laisse alors
Dormir, fût-ce un instant, mon corps…
Mon élément ! … mais quoi ? sous tes miroirs de glace
Mes sens s’imprègnent d’ombre et mon cœur de sommeil…
Pourquoi faut-il, tel l’exocet, qu’en l’air je fasse
Nouvelle irruption, l’œil cherchant le soleil ?
Étouffant sous le ciel, transi par les abîmes,
Dans les deux éléments, du même exil, victime.
(p. 111)
Solitude ! la vie où chaque jour s’embrase
Me lance à toi, comme vers l’eau :
Dans ton froid clair et pur je tombe, quelle extase !
Parmi d’insondables cristaux.
Je m’y plonge et m’enlève aux sublimes pensées :
Mon âme, par leur flot bercée,
S’amuse… Rafraîchi, lassé, je laisse alors
Dormir, fût-ce un instant, mon corps…
Mon élément ! … mais quoi ? sous tes miroirs de glace
Mes sens s’imprègnent d’ombre et mon cœur de sommeil…
Pourquoi faut-il, tel l’exocet, qu’en l’air je fasse
Nouvelle irruption, l’œil cherchant le soleil ?
Étouffant sous le ciel, transi par les abîmes,
Dans les deux éléments, du même exil, victime.
(p. 111)
Enfin je suis esclave heureux de l'esclavage :
Je te vois, et mon front garde sérénité ;
Je pense à toi, je sens ma pleine liberté ;
Je t'aime - et cependant mon cœur est sans orages.
Il m'advint d'appeler bonheur un badinage,
Jeune, d'être leurré par un rêve exalté,
Par des mots spécieux, l'éclat de la beauté :
J'ai maudit le plaisir que j'avais en partage.
Celle-même qui fut pour moi l'objet divin
De mes pleurs, de mes feux, de mes efforts anciens,
Son seul nom me rend triste, à l'époque présente.
Avec toi seule, ô mon amour, je suis heureux !
Gloire à Dieu, qui me fit don d'une telle amante,
Comme à l'amante à qui je dois de louer Dieu !
Je te vois, et mon front garde sérénité ;
Je pense à toi, je sens ma pleine liberté ;
Je t'aime - et cependant mon cœur est sans orages.
Il m'advint d'appeler bonheur un badinage,
Jeune, d'être leurré par un rêve exalté,
Par des mots spécieux, l'éclat de la beauté :
J'ai maudit le plaisir que j'avais en partage.
Celle-même qui fut pour moi l'objet divin
De mes pleurs, de mes feux, de mes efforts anciens,
Son seul nom me rend triste, à l'époque présente.
Avec toi seule, ô mon amour, je suis heureux !
Gloire à Dieu, qui me fit don d'une telle amante,
Comme à l'amante à qui je dois de louer Dieu !
Comme l'arbre en son germe avant de porter fruit,
Toute la vie est dans le cœur, au fond de lui.
(p. 17)
Toute la vie est dans le cœur, au fond de lui.
(p. 17)
Tant pis pour le tartuffe, ou le roué railleur :
Bien qu'en ces murs aucun regard ne nous surprenne,
Bien qu'elle soit si jeune et que l'amour m'éprenne,
Je détourne les yeux ; elle, verse des pleurs.
Bien qu'en ces murs aucun regard ne nous surprenne,
Bien qu'elle soit si jeune et que l'amour m'éprenne,
Je détourne les yeux ; elle, verse des pleurs.
Voici les arbres refleuris,
A la douce odeur enivrante ;
L'eau jase, le rossignol chante,
Le criquet doucement bruit.
A la douce odeur enivrante ;
L'eau jase, le rossignol chante,
Le criquet doucement bruit.
Video de Adam Mickiewicz (2)
Voir plusAjouter une vidéo
Manifestation d'étudiants en Pologne
Ce sujet (muet) rend compte d'une manifestation d'étudiants en Pologne, en mars 1968. L'interdiction de la pièce de théâtre "Dziady" de Adam MICKIEWICZ déclencha une série de manifestations d'artistes, d'étudiants et d'intellectuels, qui se mobilisèrent pour leur liberté de parole, dans de nombreuses villes polonaises.
Dans la catégorie :
Littérature polonaiseVoir plus
>Littératures indo-européennes>Balto-slaves : Bulgare, macédonienne, serbo-croate>Littérature polonaise (69)
autres livres classés : littérature polonaiseVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Adam Mickiewicz (16)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu