La Vie de Don Quichotte et de Sancho Pança : D'après Miguel de Cervantès Saavedra. Traduction et avant-propos de Jean Babelon

Où l'on a la preuve que lorsque l'Espagne recherche son identité, elle s'identifie totalement non pas dans le roi ni même dans le catholicisme, mais bien dans le personnage fondateur de Don Quichotte...
Unamuno, que je considère comme l'un des philosophes majeurs du XXe siècle, en tout cas comme l'un des plus tourmentés, incarne là cette quête du début du siècle.
Après que tant d'années se sont écoulées depuis cette lecture, j'ai encore le souvenir poignant d'une page: la conversation de Don Quichotte, qui explique sa "démarche existentielle" à des bergers qui n'en comprennent rien du tout. Sancho ricane; et les bergers, après un long silence, lui répondent... par leurs chants...
Un hymne à la condition humaine et à son vain effort de communication...

Las peleas de un hombre contra los sueños se hacen demasiado invasivas.
Desilusionadas expectativas y esperanzas demasiado largas fantasmas de la vida.
Bastante cuento de hadas de una locura simple que se hace dulce y amarga a los años que huyen.
Calvalcades y torneos a seguir y ver con la franqueza de la infancia.

Combats d'un homme contre des rêves se faisant par trop envahissants.
Désillusions d'attentes et d'espoirs trop longtemps fantômes de vie.
Joli conte d'une simple folie se faisant douce et amère aux années s'enfuyant.
Cavalcades et tournois à suivre et regarder avec la candeur de l'enfance.