>
Critique de espritlivres
Qui suis-je ?
◾fait de langue, phrase complète ou elliptique…
◾vu comme une sagesse véhiculée par un usage populaire…
◾prétexte, au XVIIIe et XIXe siècle, d'un genre mondain…
◾empreint de moralité, parfois cruel ou moqueur…
Dans cet ouvrage particulièrement complet et unique en son genre, plus de 2 000 proverbes, 1 500 dictons de langue française, 6 000 proverbes traduits venant de plus de 120 langues ; hérités de la tradition populaire, ils illustrent les multiples travers de notre vie quotidienne et sont autant de témoignages de l'extraordinaire foisonnement du genre.
3 grandes parties :
– Proverbes de langue française, avec un classement qui prend pour base le mot support de la métaphore (élément de la nature, animal, objet…). le sens du proverbe est précisé toutes les fois que le vieillissement du vocabulaire ou de la syntaxe risque de le rendre incompréhensible.
– Dictons de langue française, des dictons qui appartiennent au domaine de la tradition et qui ont traversé les siècles. Des dictons aux vertus d'ancrage, de réconfort.
– Proverbes du monde. Une sélection de proverbes les plus représentatifs de chaque langue, classés par thèmes, ordonnés en 3 parties -individu, relations humaines, sagesse- et dont le sens est assez clair pour le lecteur francophone. Une manière de faire appréhender la spécificité des peuples par « les phrases de la tribu ».
Pour faciliter l'utilisation du dictionnaire :
◾des renvois de thème à thème,
◾une table analogique
◾un index des mots caractéristiques
Points faibles :
- le côté austère de la présentation, qui en fait un ouvrage à destination des "érudits".
- le sens de certains proverbes fait cruellement défaut. Là encore, on sent que ce recueil n'est pas tout public.
A offrir aux amoureux des mots et de la langue française !
Merci à Babelio pour cet envoi !
◾fait de langue, phrase complète ou elliptique…
◾vu comme une sagesse véhiculée par un usage populaire…
◾prétexte, au XVIIIe et XIXe siècle, d'un genre mondain…
◾empreint de moralité, parfois cruel ou moqueur…
Dans cet ouvrage particulièrement complet et unique en son genre, plus de 2 000 proverbes, 1 500 dictons de langue française, 6 000 proverbes traduits venant de plus de 120 langues ; hérités de la tradition populaire, ils illustrent les multiples travers de notre vie quotidienne et sont autant de témoignages de l'extraordinaire foisonnement du genre.
3 grandes parties :
– Proverbes de langue française, avec un classement qui prend pour base le mot support de la métaphore (élément de la nature, animal, objet…). le sens du proverbe est précisé toutes les fois que le vieillissement du vocabulaire ou de la syntaxe risque de le rendre incompréhensible.
– Dictons de langue française, des dictons qui appartiennent au domaine de la tradition et qui ont traversé les siècles. Des dictons aux vertus d'ancrage, de réconfort.
– Proverbes du monde. Une sélection de proverbes les plus représentatifs de chaque langue, classés par thèmes, ordonnés en 3 parties -individu, relations humaines, sagesse- et dont le sens est assez clair pour le lecteur francophone. Une manière de faire appréhender la spécificité des peuples par « les phrases de la tribu ».
Pour faciliter l'utilisation du dictionnaire :
◾des renvois de thème à thème,
◾une table analogique
◾un index des mots caractéristiques
Points faibles :
- le côté austère de la présentation, qui en fait un ouvrage à destination des "érudits".
- le sens de certains proverbes fait cruellement défaut. Là encore, on sent que ce recueil n'est pas tout public.
A offrir aux amoureux des mots et de la langue française !
Merci à Babelio pour cet envoi !
