Lucky Luke, tome 10 : Alerte aux Pieds-bleus

Un canard, un raton, un coyote et un visage pâle... La chasse n'a pas été si mauvaise après tout...

[Visage Pâle] Et dire que voilà quinze jours qu'on attend et les troupes de Fort Trumbull n'arrivent toujours pas ! Que le Diable les emporte !
[Peau Rouge] Et dire que voilà une demi-lune qu'on attend et les Pieds-Verts n'arrivent toujours pas ! Que le Manitou les emporte !

Après un ultime discours, le chef lance ses cavaliers à l'assaut de la ville...
- Ugh*
* traduction : En avant ! A bas les coyotes pâles ! Leurs scalps orneront les teepees de mes braves !

[Ours Assoiffé] Je ne joue plus ! C'est chaque fois la même chose ! On commence par gagner et ces maudites tuniques bleues viennent tout gâcher au dernier moment ! Ce n'est pas juste !

- Où est ce sorcier ?!! C'est chaque fois la même chose ! Quand on te demande de la pluie tu n'obtiens que du soleil. Et quand on veut du soleil il douche à torrents !!

-Moi dégoûté ! Moi y avoir laissé assez de plumes !!.... Aller gratter papier avec visages pâles....
-...Et quitter sentier de la guerre... et effacer peinture de guerre !
-...Et enterrer hache de guerre !
-...Et fumer calumet de la paix !
-...Et retourner vers squaw et papoose !
-...Et scalper bisons !
-...Et sculpter totems !
- Ugh ! Beaucoup à faire !

- De l'eau de feu ! De l'eau de feu pour célébrer la victoire !! Coca Cola ? Moi pas connaître cette marque mais moi essayer ! Ours Assoiffé très assoiffé après combat ! UGH !!
- Lui tombé comme une masse ! Un piège posé par les visage pâles, sans doute...

- Papoose pas crier ! Moi laver figure comme chaque année jour de fête.

- Mon frère Ours Assoiffé porter curieuse peinture de guerre... ça nouvelle mode ?
- Ceci pas peintures de guerre, mais sparadraps... Discussion avec squaw hier soir... Hic !...

- Joli scalp, mais un peu roussi... Valeur marchande diminuée !