Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
Raymond QueneauRomain GaryAntoine BlondinGeorges SimenonLouis AragonRoger Nimier/5
6 notes
Résumé :
20 signatures illustres pour un petit cadeau plein d esprit.
Pour quelles fautes avez-vous le plus d indulgence ?
« Les fautes d orthographe. » Raymond Queneau
Le fait militaire que j admire le plus ?
« La démobilisation. » Louis Aragon
« La fuite. » Romain Gary
Votre occupation préférée ?
« La dératisation et la destruction des photos de famille. » Roger Nimier
« Créer des personnages (... >Voir plus
Pour quelles fautes avez-vous le plus d indulgence ?
« Les fautes d orthographe. » Raymond Queneau
Le fait militaire que j admire le plus ?
« La démobilisation. » Louis Aragon
« La fuite. » Romain Gary
Votre occupation préférée ?
« La dératisation et la destruction des photos de famille. » Roger Nimier
« Créer des personnages (... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Le Questionnaire de ProustVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Les éditions Gallimard ont eu la très bonne idée de publier un carnet reprenant le célèbre « Questionnaire de Proust » ainsi que les réponses que l'écrivain donna à ses propres questions, et cela, à deux époques de sa vie. Comme je me suis empressée de le commander, ma libraire m'a proposé de lire également le petit livre publié aux éditions Textuel dans lequel l'on peut trouver les réponses de nombreux grands auteurs à ce même questionnaire.
C'est un véritable plaisir de découvrir leurs réactions parfois drôles, souvent surprenantes et l'on constate à quel point ces questions sont précises et habilement choisies, car elles permettent rapidement de dessiner les contours de la personnalité de ceux qui se sont prêtés à cet exercice!
Deux ouvrages aussi ludiques qu'instructifs, qu'il est très agréable de parcourir.
C'est un véritable plaisir de découvrir leurs réactions parfois drôles, souvent surprenantes et l'on constate à quel point ces questions sont précises et habilement choisies, car elles permettent rapidement de dessiner les contours de la personnalité de ceux qui se sont prêtés à cet exercice!
Deux ouvrages aussi ludiques qu'instructifs, qu'il est très agréable de parcourir.
Videos de Raymond Queneau (59)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : beaux livresVoir plus
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Raymond Queneau (74)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Tout, tout, tout, vous saurez tout sur Zazie
A quel groupe appartenait Raymond Queneau ?
Celui des Naturalistes
Celui des Romantiques
Celui de l'OuLiPo
Celui des Existentialistes
12 questions
201 lecteurs ont répondu
Thème : Zazie dans le métro de
Raymond QueneauCréer un quiz sur ce livre201 lecteurs ont répondu