 |
Ce recueil rassemble le fruit du travail de Florence Noiville en tant que journaliste au Monde. Elle se définit elle-même comme "amoureuse de la langue anglaise", passion qui l'a conduite à rencontrer la plupart des écrivains qui comptent outre-manche... Cela donne des portraits intimistes au travers desquels transparaissent les spécificités des écrivains mais également leurs personnalités... Et pour un amateur (comme moi) de littérature britannique, c'est une mine d'informations qui peuvent parfois expliquer la genèse d'un roman ou la récurrence de certains thèmes chez ces auteurs. de John le Carré à Graham Swift, en passant par Jonathan Coe, Ian Mc Ewan, William Boyd ou encore Joanna Trolloppe, au total ce sont vingt-trois chroniques qui invitent à connaître un peu mieux ceux qui nous enchantent... Et dressent un panorama plutôt complet de la littérature britannique.
Lien : http://motspourmots.over-blo.. |
En duplex de Los Angeles
Rencontre animée par Florence Noiville - Traductrice : Marguerite Capelle
Lecture par Olivier Martinaud
Un bref instant de splendeur se présente sous la forme d'une lettre qu'un fils adresse à sa mère qui ne la lira jamais. Fille d'un soldat américain et d'une paysanne vietnamienne, elle est analphabète, parle à peine anglais et travaille dans un salon de manucure aux États-Unis. Elle est le pur produit d'une guerre oubliée. Son fils, dont la peau est trop claire pour un Vietnamien mais pas assez pour un Américain, entreprend de retracer leur histoire familiale : la schizophrénie de sa grand-mère traumatisée par les bombes ennemies au Vietnam, les poings durs de sa mère contre son corps d'enfant, son premier amour marqué d'un sceau funeste, sa découverte du désir, de son homosexualité et du pouvoir rédempteur de l'écriture.
Ocean Vuong signe une plongée dans les eaux troubles de la violence, du déracinement et de l'addiction, que la tendresse et la compassion viennent toujours adroitement contrebalancer.
À lire - Ocean Vuong, Un bref instant de splendeur, Gallimard, 2021.
