Poèmes de Chine de l'époque dynastique des Tang

Lecture Jeune, n°131 - septembre 2009 - Cet élégant recueil nous invite à découvrir des poètes chinois de l'époque des Tang (818-907), qui ont imposé, à travers des formes courtes - juegu (quatrain) ou lüshi (huitain) - et le lyrisme de leur inspiration, une poésie moderne, aujourd'hui encore largement célébrée et enseignée en Chine. Certes, les thèmes restent traditionnels, mais le minimalisme de cette poésie, fondée sur la suggestion et le symbole, étonnera le lecteur occidental. Pour nous initier aux subtilités de cette écriture, la préface décode quelques motifs récurrents : ainsi des nuages blancs à la dérive dans le ciel évoquent-ils toujours l'exil et des oies sauvages la séparation.
On prendra surtout plaisir à s'imprégner de ce joli livre, où textes et images se répondent avec une belle cohérence. He Zhihong, l'illustratrice, a aussi contribué au choix et à la traduction des poèmes. Sur chaque double page apparaissent, en regard, d'un côté le texte en caractères chinois et sa traduction, de l'autre des peintures traditionnelles. Celles-ci savent, d'une simple tache d'encre diluée ou d'une touche de couleur vive, ressusciter pour nous, sur le fond blanc du papier de riz, le rouge des feuilles d'érables, le halo du clair de lune, une pluie de pétales roses, tout le charme de la Chine ancienne. Charlotte Plat