Aux origines du monde. Contes et légendes des Balkans

Pour connaitre les contes de ces régions méconnues. Ils traduisent les rites et les habitudes de vie des pays du Balkans. Attention, ils sont fidèles aux traditions orales: les textes reflètent parfaitement les paroles des anciens. Belles illustrations également

CONTES ET LEGENDES DES BALKANS
par Anastasia ORTENZIO

Illustrations : Cyprienne KEMP
Ed. Flies, coll. Aux origines du monde (avril 2008)

Voici ramenées à la vie les antiques légendes et croyances de Macédoine qui expliquent comment le monde commença et le pourquoi de toute chose : pourquoi le soleil ne s'est pas marié, pourquoi seules les femmes enfantent, pourquoi la mort est impitoyable...

Recueil de contes, mythes et légendes recueillis de 1883 à 1902 par des collecteurs macédoniens dont Cepenkov.
On peut trouver dans plusieurs de ces contes -jamais traduits à ce jour-, des traces de la croyance bogomile (à l'origine du catharisme)

Une bibliographie très précise, réunissant les noms des collecteurs, des conteurs ainsi que des lieux où les contes ont été recueillis, complète ce recueil.

La traduction respecte fidèlement la collecte, sans tentative d'enjoliver le récit par des artifices littéraires.
Lien : http://anastasia-la-conteuse..

Pour connaitre les contes de ces régions méconnues. Ils traduisent les rites et les habitudes de vie des pays du Balkans. Attention, ils sont fidèles aux traditions orales: les textes reflètent parfaitement les paroles des anciens. Belles illustrations également

Pour connaitre les contes de ces régions méconnues. Ils traduisent les rites et les habitudes de vie des pays du Balkans. Attention, ils sont fidèles aux traditions orales: les textes reflètent parfaitement les paroles des anciens. Belles illustrations également