Le Cantique des cantiques. Sept lectures poétiques

Le Cantique des Cantiques , reçu dans la dernière masse critique , édité par la prestigieuse édition de Diane de Selliers que je remercie ainsi que Babelio .
J'ai apprécié cette qui comprend sept versions , c'est à dire en hébreu , en grec , en latin et quatre traductions françaises , cette version reprend dit - elle la tradition des bibles polyglottes , ce qui constitua déjà une révolution au 16 ième siècle .
J'ai aimé voyager dans les différentes versions , moi l'amoureuse des mots depuis toute petite , j'ai apprécié de jouer avec les mots , les sens différents .
Le Cantique des cantiques nous fait rêver tout en nous élevant , mystère étonnant , détonant des mots .
Les mots ont quatre niveaux différents : le sens littéral , le sens allusif , le sens interprétatif et enfin le sens secret .
En résumé , une lecture enrichissante , je ne peux m'empêcher de terminer ma critique par la première page de ce livre que voici :
'Lève -toi vers toi- même , ma compagne , ma belle , et va vers toi - même ! '
Cantiques des Cantiques 2 , 10 , traduction d'André Chouraqui .
En espérant avec cette merveilleuse phrase d'amour vous donner envie de lire cette version de Diane de Selliers .

Attribué sans doute fictivement à Salomon, le Cantique des Cantiques est un chant d'amour tour à tour poétique, mystique, sensuel, érotique. Ce texte est d'une telle richesse, d'une telle portée qu'on ne peut que saluer cette magnifique initiative des éditions Dianes de Selliers. En effet, cet ouvrage met en parallèle sept traductions du Cantique: la Biblia Hebraica, la septante grecque, la Néo-Vulgate latine, la version française de la Bible de Jérusalem, de Louis Segond, de Chouraqui et de Zadoc Khan.

La mise en page permet une lecture comparative aisée des sept versions, la version catholique de Jérusalem renvoie à la version protestante, à la version juive... et à d'autres encore... puisque les commentateurs convoquent également des traducteurs comme Henri Meschonnic, Renan, Erri de Luca, Lemaître de Sacy et jusqu'à Voltaire qui a lui aussi donné sa version personnelle du Cantique.

Dans un premier chapitre intitulé "Une poésie érotique religieuse", Jean-Christophe Saladin compare le Cantique avec des oeuvres parfois inattendues : hymne à la nature de Lucrèce , poème de Roumi, lettre de Sainte Thérèse... J'avoue avoir eu un coup de coeur pour un extrait de l'épopée de Gilgamesh : on y retrouve l''évocation d'un amour
bucolique, sensuel, et lumineux aussi puissant que celui du Cantique.

Dans un deuxième chapitre remarquable Marc-Alain Ouaknin revient sur les enjeux de la traduction :

"La traduction est née de l'échec de la tour de Babel.
Jamais préhensible, jamais accessible pour les hommes qui voulaient atteindre et capturer le ciel, l'infini de Dieu, des personnes et des choses trouve sa source dans la multiplicité des regards, dans la polyphonie des voix, dans la multiplicité des langues, dans le passage de l'une à l'autre, non pour en réduire l'écart, mais pour souligner la beauté de perspectives différentes."

En dernier lieu, Marc-Alain Ouaknin explique le concept du "pardès" cher aux étudiants de la Torah, le jardin ou paradis du sens contenant les quatre niveaux d'interprétation de la Bible hébraïque. le Pchat sens littéral traitant du monde sensible , le Rémez, le sens allusif, le Drach sens interprétatif et le Sod, le sens secret.

Dans un dernier chapitre "la danse des mots", l'auteur revient sur sept mots hébreux du Cantique et en compare les traductions. Les mots sont retranscrits en lettres latines, ce qui permet quand on ne sait pas déchiffrer l'alphabet hébreux d' apprécier la musicalité de cette langue originelle.
Le propos est étayé par les écrits de Lévinas, Rilke et de Nietzche. Érudition, poésie... On chemine à travers le mystère du cantique avec le sentiment d'être bien accompagné !

Le seul petit bémol de cette édition réside selon moi dans la première de couverture qui décline en sept versions un verset du cantique sur fond de ciel. Pour moi, cette illustration minimaliste peu attractive n'est pas à la hauteur du contenu de ce livre haut de gamme. Mais cela reste un détail et n'enlève rien à l'excellence du propos.

Je voudrais remercier Babelio et les éditions Diane de Sellier pour l'envoi de cet ouvrage.

Je l'avais choisi lors du dernier masse critique parce que j'étais curieuse de découvrir ce grand texte sous ses différentes formes.
Ecrit entre le VIIe et VIIIe siècle avant Jésus-Christ, le Cantique des Cantiques a toujours soulevé beaucoup de questions : Pourquoi ce texte dans la Bible? Quel est son sens? Est-ce un chant nuptial? Une allégorie de la relation entre Dieu et Jésus (alors que cela a été clairement été écrit avant JC?^^)...Amour mystique ou charnel?
Pour moi, il s'agit assez clairement d'un hymne au sentiment amoureux, mais il y a plusieurs interprétations différentes en fonction de l'époque et la religion.

Cet ouvrage s'intéresse aux différentes versions de ce texte.
Il est découpé en 3 parties :
La première pose le contexte, avec l'explication du texte, ses différentes interprétations qu'on a eu au fil des temps. Une partie passionnante, puisque j'ignorais tout de l'origine de ce texte.

La deuxième partie comporte le Cantique des Cantiques lui-même, sous 7 versions/traduction différentes : les trois anciennes (hébreux, grec et latin) et les 4 nouvelles ( Bible de Jérusalem, Nouvelle Bible Segond, Bible de Zadoc Kahn et la Bible Chouraqui).

Si je ne sais pas lire les trois premières, il est tout de même agréable de pouvoir les regarder. Quand aux autres, elles permettent de voir les différentes traductions qu'on a tiré de ce texte et s'est plutôt intéressant.
La dernière partie sont des petites études sur sept mots importants du Cantique des Cantiques. On y étudie le sens et les différentes traductions qu'il existe. C'est celle que j'ai aimé le moins, elle était un peu trop digeste pour une débutante comme moi.

Par exemple, le mot dodekha, qu'on peut traduire par "amours", "caresses" mais que certains ont décidé de comprendre sous le sens de "mamelle".

Un livre intéressant donc, on y apprend beaucoup de choses. Il faut bien évidemment avoir envie d'en savoir un peu plus sur ce grand texte, mais je suis contente de l'avoir découvert. C'est vraiment la partie deux (donc le Cantique en lui-même) que j'ai le plus apprécié de lire.
Lien : https://writeifyouplease.wor..

lecture, relecture,re relecture de cet immense poème d'amour de peut être Salomon que je m'étais acheté il y a quelques années dans l'édition de Diane de Selliers. il comprend dans cette présentation des analyses très intéressantes autour de son contenu,des traductions en grec, hébreu, et diverses versions en français. Puis l'étude des mots hébreux principaux,nous invitant à comprendre plus profondément le texte sacré.( la danse des mots- l'ivresse du parfum-)
Enfin il y a une note biographique sur les traducteurs.
On peut le lire comme un texte religieux ou comme un texte profane. personnellement,ce qui me subjugue,c'est l'élégance érotique des images tout en suggestions.
Je n'ai pas encore sélectionné mes livres préférés,mais sans conteste il en fait partie.

Un très beau livre, précieux par son contenu mais aussi son contenant. Quel beau texte, c'est probablement le plus beau des textes de la Bible car il parle d'amour. Cette édition se propose de donner les versions en grec, en hébreu, en latin et en quatre traductions différentes. Ce texte suscite les commentaires des plus grands exégètes au fil des siècles.
Cela permet de questionner les origines de ce texte, la compréhension que les hommes peuvent en avoir au fil du temps.

C'est un régal pour l'esprit, pour les yeux, c'est vraiment une superbe édition de qualité qui émerveille par son sérieux, son humanisme. Ce texte est magique car peu importe la traduction qui en est faite, il garde son caractère universel. C'est très intéressant de pouvoir comparer les traductions. Ce livre invite à la réflexion et il n'y a pas besoin d'être croyant ou pratiquant. Je suis tombée sous le charme et je suis ravie de l'avoir dans ma bibliothèque.

VERDICT

Une pure merveille à lire et à se faire offrir. Ca tombe bien c'est Noël. Rendez-vous dans votre librairie favorite et faites-vous plaisir.
Lien : https://revezlivres.wordpres..