— “Faire nuages et pluie” est un euphémisme chinois pour le sexe. “Celle qui amène nuages et pluie” est une femme de la nuit, une prostituée, expliqua Flynn. Les nuages sont censés être le mélange de ce qui est mâle et ce qui est femelle, le ciel et la terre. Et la pluie représente le point culminant de leur union. Ça vient d’un vieux mythe de la création chinois dans lequel le ciel, le Grand Père, et la terre, la Grande Mère, sont un couple conjugal sans cesse en train de faire l’amour.