Féerie

Des fées issues… du génie génétique !

Je suis très partagé à propos de ce roman : d'un côté, l'aspect Biopunk est assez magistral et novateur (ce qui justifie tout à fait les deux prix reçus, l'Arthur C. Clarke 96 et le John Campbell 97), et l'adaptation de tout le folklore traditionnel associé aux Fées (Poussière de fée, Changelins, etc) à un monde technologique futuriste est réellement digne d'éloges (tout comme l'est l'explication de l'origine des fées). On appréciera le joli twist à la fin qui fait oublier (à nouveau) aux gens l'existence des Fées, les reléguant (encore) dans la superstition et la la légende. L'aspect anticipation est franchement réussi lui aussi, avec ce 21ème siècle marqué par ses problèmes de déchets nucléaires, de changement climatique et de flux migratoires. Enfin, il y a une réflexion sur la perception de la réalité sans doute plus accessible que chez Dick ou Priest, car moins psychédélique que chez le premier et moins nébuleuse (volontairement) que chez le second.

D'un autre côté, sur un pur plan littéraire, McAuley retombe, comme à chaque roman, j'ai envie de dire, dans ses travers : longueurs, personnages secondaires (il va falloir m'expliquer l'intérêt de Mme Powell, par exemple) et scènes qui ne sont pas tous d'un grand intérêt, dilution de l'intérêt de l'intrigue alors qu'on partait sur de très bonnes bases, intrigue qui, de plus, est par moments plutôt confuse, fin bâclée (elle ne résout pas certaines questions, et toute la dernière partie a l'air d'un gros prétexte pour assouvir des fantasmes Shadowruniens du type « une Fée avec un gros fusil d'assaut »). En général, quand je suis tenté d'abandonner un livre ou que je commence à lire en diagonale et sans m'intéresser à ce qui se passe, c'est très mauvais signe.

Enfin bon, de toute façon, même si c'était le meilleur livre de SF de l'histoire, en VO, l'édition et la traduction françaises de ce roman sont d'une qualité tellement mauvaise qu'elles constitueraient de gros freins à la diffusion de la bonne parole à son sujet. Mon conseil : si vous lisez l'anglais et êtes intéressé(e) par Féerie, privilégiez la VO.

Vous trouverez une version détaillée de cette critique sur le blog.
Lien : https://lecultedapophis.word..

parti sur une bonne base cyberpunk, mais il se melange encore les pinceux et on se retrouve avec un livre fortement indigeste, fouillis, brouillon ou l essentiel est mis de cote et le futile decrit a grand renforts de termes abscons
sans parler de la traduction qui fait saigner les oreilles
a mes yeux de grand fan du cyberpunk un beau gachis

pas un grand souvenir de lecture / peut être à relire au regard progrès de la génomique