Un peu de fièvre

Postface de Pier Paolo Pasolini.
Traduction de Jean-Paul Manganaro.

Editions Ypsilon 978‑2‑35654‑113‑0 | 152 PAGES | 15 × 22,5 CM | 20 €

Un peu de fièvre — Un po' di febbre publié chez Garzanti à Milan en 1973 — rassemble « les quelques feuilles éparses » écrites entre 1939 et 1941 et parues dans des magazines et des journaux ainsi que des textes inédits spécialement choisis par l'auteur, qui voulait ainsi donner vie à son seul livre en prose. Un exploit pour le grand poète Sandro Penna, toujours subtilement indécis et savamment maladroit dans la composition de ses recueils. Ce sont des pages marquées par la grâce et la clarté propres à la voix de Penna, où l'on retrouve les lieux et les impressions caractéristiques de son oeuvre, dans une exploration curieuse des détails et des nuances d'une réalité qui restait seulement évoquée dans ses vers rapides et fugaces. Penna propose là une variation sur ses motifs les plus connus (l'amour, la mort, la peur, les jeunes gens, les villes italiennes comme Rome, Venise, sa Pérouse natale…), recréant un monde à la fois ordinaire et magique, transparent et mystérieux.
La nouvelle traduction de Jean-Paul Manganaro restitue merveilleusement la grâce du « plus grand et plus radieux des poètes italiens » comme le considérait Pier Paolo Pasolini.