AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
EAN : 9782266261548
144 pages
Pocket (01/01/2016)
3.88/5   8 notes
Résumé :
• Un asunto de honor
Une affaire d'honneur
Dans l'atmosphère lourde, pauvre et austère de l'Estrémadure, un routier, ancien taulard, rencontre une jeune vierge de 16 ans vendue par son maquereau à un entrepreneur corrompu. Le camionneur devient alors défenseur de la morale et de l'honneur.
Une idylle romantique pourra-t-elle fleurir dans un environnement si sordide ?

• Ojos azules
Les Yeux bleus
30 Juin 1520, les t... >Voir plus
Que lire après Une affaire d'honneur - Les yeux bleus / Un asunto de honor - Ojos azulesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2) Ajouter une critique
Deux nouvelles d'Arturo Pérez Reverte, Une affaire d'honneur, et Les yeux bleus, sont réunies dans cette édition bilingue (page de gauche, le texte espagnole, page de droite, la traduction française, et notes de bas de page).

* Une affaire d'honneur est paru dans le journal El Pais en 1994, puis adapté au cinéma sous le titre Cachito l'année suivante.
Manolo Jarales Campos, alias El Llanero Solitario sur la CB, est un chauffeur routier ancien taulard. Client occasionnel du bordel du Portugais sur la nationale du côté de Jerez de los Caballeros, il est frappé par la beauté d'une jeune fille de seize ans, qui tente de s'enfuir dans son camion. Elle est vierge et a été vendue par le propriétaire à un ponte du coin pour quarante mille douros. Pressentant que l'affaire n'augure rien de bon, Manolo la ramène. Mais pris de remord, envoûté par la beauté de Maria, qui a oublié dans sa cabine son exemplaire de L'île au trésor, et parfaitement conscient qu'il signe la fin d'une tranquillité toute relative, il fait demi-tour et tel John Wayne à Fort Alamo, part récupérer la fille qui rêve de voir la mer à Faro. « Te voilà bien, mon vieux, je me suis dit. C'est le début des emmerdes. » Car l'affaire ne va pas en rester là. « J'ai touché l'argent de Larreta, et maintenant je suis déshonoré. » se lamente le Portugais qui a mis tous les camionneurs à contribution pour retrouver le couple de fuyards et leur faire payer cette humiliation.
Une affaire d'honneur est un road-movie enlevé sur les routes d'Espagne. Mais de l'honneur il n'y en a point. Pas plus chez le propriétaire du puti club qui vend des femmes que chez le vieux notable qui achète la virginité d'une fille de seize ans. Le seul qui puisse s'en prévaloir est finalement Manolo, l'éternel perdant, le justicier solitaire qui sillonne les routes au volant de son Volvo 800 Magnum de quarante tonnes.
Il est plutôt amusant que les éditions bilingues aient choisi cette nouvelle, car niveau vocabulaire, le lecteur va plutôt enrichir son argot. Le texte est truffé de mots familiers.

*Les yeux bleus se situe dans un tout autre registre. Paru en 2006 dans un recueil de nouvelles (La pasajera de San Carlos. Jodía Pavía. El doblón del capitán Ahab. Ojos azules), le récit nous plonge au coeur de la « Nuit triste », la « Noche triste », lorsque le 30 Juin 1520, les troupes de Hernán Cortés quittent la ville de Tenochtitlán (Mexico) poursuivis par les Aztèques. Parmi les soldats espagnols, il y a un homme aux yeux bleus qui a quitté sa terre de misère pour chercher fortune aux Amériques. Un sac d'or sur l'épaule, il s'apprête à s'enfuir de la capitale assiégée. Il sait que cette nuit, sous une pluie battante, chacun tentera de rejoindre Tacuba, puis Veracruz. Alvarado, le lieutenant de Cortés a fait récemment massacrer une partie de l'aristocratie et du clergé. Les Indiens ne leur laisseront aucun répit. Dans la nuit, une vieille indienne donne l'alerte. Les Espagnols s'enfuient, tellement chargés d'or que certains coulent à pic et que d'autres peuvent à peine marcher.
Ce récit historique, court mais d'une force rare, narre l'un des évènements les plus connus de la conquête espagnole du point de vue d'un soldat anonyme. Les pensées d'un conquistador sans scrupule, qui a mis tous ses espoirs et ses rêves de fortune dans l'or du Nouveau monde, s'envolent vers une femme, une Indienne, une « chienne païenne » qu'il a méprisée. « J ‘espère pensa-t-il, que mon fils aura les yeux bleus ». Les yeux bleus est la parabole du métissage violent, cruel, et inévitable, qui a redessiné le visage de l'Amérique. Arturo Pérez-Reverte se serait inspiré d'un élément situé dans une fresque du peintre muraliste Diego Rivera, une indienne tenant dans ses bras un bébé aux yeux bleus pour donner au métissage une histoire, deux visages et un destin, qui ne seraient ni celui de Malinche, ni celui de Cortés. En trente-trois pages percutantes.
Commenter  J’apprécie          550
De cet auteur je n'avais lu qu'un épisode des aventures du capitaine Alatriste, qui ne m'a pas laissé un souvenir inoubliable. En revanche je suis vraiment séduit par les deux nouvelles réunies dans ce Bilingue Pocket. Cela tient d'une part à la qualité de l'écriture et au rythme soutenu du récit, d'autre part au travail des traducteurs : les annotations de bas de page permettent de suivre le plus souvent le récit en version originale, même en ayant un petit niveau (comme le mien...) en langue espagnole.


Commenter  J’apprécie          40

Citations et extraits (5) Ajouter une citation
Elle s'est allongée ensuite sur le siège, a appuyé sa tête sur ma cuisse droite et s'est endormie. Et moi, je regardais les bornes kilométriques de la route en pensant : quel dommage. J'aurais donné ma vie et ma liberté pour continuer à conduire ce camion jusqu'à une île déserte au bout du monde.
(p.93)
Commenter  J’apprécie          00
Depuis une demi-heure, la radio était silencieuse et conduire un camion de 40 tonnes sur des routes départementales, ça vous démolit son bonhomme. Je me suis donc arrêté à un motel sur la route, le "Pato Alegre", pour prendre une douche et m'éclaircir les idées.
(p.63)
Commenter  J’apprécie          00
Le Portugais Almeida a sorti la main droite de sa poche. Il tenait un de ces couteaux à cran d'arrêt, long comme deux mains, de ceux qui te foutent la trouille même fermés.
(p.79)
Commenter  J’apprécie          00
- Laisse-moi partir avec toi, elle a dit.
- N'y penses même pas, j'ai répondu.
- Je veux voir la mer, elle a répété.
- Eh bien, va au cinéma. Ou prends un autocar.
(p.35)
Commenter  J’apprécie          00
- Tu fais quoi ? elle a demandé.
- Je conduis un camion, j'ai dit, pour dire quelque chose.
- Tu vas où ?
- Vers le sud. A Faro, au Portugal. Vers la mer.
(p.29)
Commenter  J’apprécie          00

Lire un extrait
Videos de Arturo Pérez-Reverte (19) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Arturo Pérez-Reverte
Il n'avait ni patrie ni roi, mais une poignée d'hommes fidèles. Ils ne cherchaient pas la gloire, seulement à apaiser leur faim. Ainsi naquit le mythe. Ainsi se raconte une légende.
Après avoir été banni du royaume de Castille par le roi Alphonse VI, Ruy Díaz vend, au mieux offrant, les services de sa troupe de soldats dévoués. Dans cette lutte pour la survie en territoire hostile, sa force de caractère et ses faits d'armes lui vaudront rapidement le surnom de Sidi Qambitur, maître triomphateur.
Avec son talent habituel, Arturo Pérez-Reverte nous plonge dans l'Espagne du XIe siècle, celle des rois rivaux, des batailles sanglantes et des jeux d'alliances entre chrétiens et Maures. Loin du mythe manichéen du Cid patriote, Sidi est le portrait d'un chef de guerre hors pair, d'un formidable meneur d'hommes et d'un stratège au sens de l'honneur inébranlable. Un roman haletant, épique et magistral, une immersion au coeur de l'Histoire.
Traduit de l'espagnol par Gabriel Iaculli
« Un récit magnifique, du pur Pérez-Reverte. » El Mundo
Arturo Pérez-Reverte, né à Carthagène, Espagne, en 1951, a été grand reporter et correspondant de guerre pendant vingt et un ans. Avec plus de vingt millions de lecteurs, il est l'auteur espagnol le plus lu au monde, et plusieurs de ses romans ont été portés à l'écran. Il partage aujourd'hui sa vie entre l'écriture et sa passion pour la navigation. Il est membre de l'Académie royale d'Espagne.
En savoir plus : https://bit.ly/3ViUsSE
+ Lire la suite
autres livres classés : littérature espagnoleVoir plus
Les plus populaires : Non-fiction Voir plus


Lecteurs (18) Voir plus



Quiz Voir plus

Connaissez-vous Arturo Pérez-Reverte ?

De quelle nationalité est-il ?

espagnole
argentine
colombienne
mexicaine

8 questions
133 lecteurs ont répondu
Thème : Arturo Pérez-ReverteCréer un quiz sur ce livre

{* *}