AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Pierre-Yves Badel (Traducteur)
EAN : 9782253066644
509 pages
Éditeur : Le Livre de Poche (01/01/1998)

Note moyenne : 3.67/5 (sur 15 notes)
Résumé :

En unifiant l'Asie de la Méditerranée à la mer de Chine, la brutale conquête mongole a ouvert paradoxalement les routes de l'Extrême-Orient aux marchands, aux missionnaires et aux aventuriers. C'est au retour d'un séjour d'une vingtaine d'années dans l'empire du Grand Khan de Tartarie que le Vénitien Marco Polo a dicté en "1298 son Devisement ou Description du Monde. Il y révèle la Chine, la diversit&... >Voir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox
Critiques, Analyses et Avis (5) Ajouter une critique
finitysend
  21 février 2012
Une citation Marco Polo :
" toutes les religions sont bonnes et tout dépend de ceux qui les pratiquent "
Ce document comprend la traduction intégrale du fameux livre des merveilles ...
Il est INTEGRALEMENT lisible par un lecteur contemporain ...
De l'Italie médiévale à l'extrême orient médiéval ...
Un texte agréable que l'on peut aborder chapitre par chapitre ... se perdre et y revenir dans l'ordre de nos centres d'intérêts et de nos rêveries et curiosités tout simplement ...
...................................................................................................................
Au programme : la Turquie ... l'Arménie ... la Géorgie .... l'Irak ... Iran ... l'Afghanistan .... le Cachemire ... l'Himalaya .... le Turkestan ... la Chine ... le désert de Gobi ... la Mongolie les Mongols ...
.................................................................................................................. K'bilaï Kh'n et le gouvernement de la chine à Pékin ... de Pékin à la Thaïlande ... le Tibet ... Yunnan ... la Birmanie ... Tonkin .. la Chine du sud ... l'empire Song ... Hangzhou ... les recettes fiscales de Kubilaï Khan et le fondement de la puissance du khan ...
.................................................................................................................. La mer de Chine ... Japon ... Sumatra .... Ceylan et Inde avec les motivations de certains conflits entre factions mongoles
..................................................................................................................
Cette édition est la meilleure ...
Elle est intégrale et incontournable ...
Ce texte est un fantastique voyage et il est très accessible à un très large publique ..
Son ampleur fait que l'on devra le lire par tranches ..
Beaucoup d'informations ne sont pas de premières mains et beaucoup d'autres nécessiteraient un commentaire historique fouillé ..
.....................................................................................................................
Cette édition est une TRADUCTION EN FRANCAIS CONTEMPORAIN ..
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          170
Calliope2017
  04 mars 2020
Bien que le livre de Marco Polo ait constitué un bouleversement dans l'histoire et dans l'histoire des mentalités, je n'ai pas du tout aimé cette lecture.
Tout est dans le titre : la description du monde. Marco Polo décrit chaque partie du monde, les unes après les autres, selon un ordre invariable (la religion, le dirigeant politique, les habitudes alimentaires, les pratiques commerciales…), parfois égayée d'une légende locale ou d'une "merveille". Personnellement cela m'a profondément ennuyée.
Quant au style… il est inexistant. Ce livre n'est pas littéraire ; d'ailleurs ce n'est même pas Marco Polo, marchand parlant mal le français, qui a écrit ce livre, mais Rusticien de Pise, un camarade de prison à qui il l'a dicté ! Et cela se sent : pas la moindre trace d'un raffinement littéraire, des phrases comme « j'avais oublié de vous dire »…
L'édition du livre de poche par Pierre-Yves Badel fait tout pour rendre ce livre attractif (l'introduction et les notes sont intéressantes et bien faites, tout comme les cartes ou encore les généalogies parmi les annexes), mais ce fut tout de même une lecture très laborieuse.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          40
Nodib29
  19 octobre 2017
Il y a plusieurs éditions du livre de Marco Polo "Le devisement du monde",en français moderne "La description du monde", parfois appelé aussi "Le livre des merveilles". Celle-ci n'est pas la plus complète: certains chapitres ont été tronqués, d'autres sont manquants.
De plus, je n'ai pas été convaincue par la traduction en français actuel de formules anciennes, cela donne un côté très artificiel au texte. Par exemple, je préfère : "Or vous veux compter la grandissime rente que le Grand Can obtient de cette cité de Quinsai et des terres qui sont sous sa seigneurie. Or vous compterai premièrement le sel, parce qu'il rapporte le plus » (chap. CLIV, version Louis Hambis aux éditions La Découverte) à « Nous vous parlerons donc du grand revenu que le Grand Khan tire chaque année de cette cité de Hangzhou et de ses dépendances. Je vous parlerai d'abord du sel parce que le rapport en est considérable. »
Il faut se souvenir que ce texte est très ancien et doit être remis dans son contexte, autant pour la forme que pour le contenu.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
Bchara
  09 mai 2015
Indépendamment de la vérité historique ou autres considérations de la sorte, il s'agit d'une lecture trop plaisante, magique, dirais-je même. L'émerveillement d'un Européen devant des civilisations inconnues - dont certaines peut-être sont meme aujourd'hui peu connues, résulte en un compte-rendu qui excite l'imagination.
Du coup, les cultures de l'Asie Centrale et Orientale me paraissent plus sympathique.
Commenter  J’apprécie          10
Kyuss
  24 décembre 2013
Pas besoin de présenter Marco Polo ni ce qu'il a fait.
Ce livre est probablement le témoignage le plus riche du monde oriental aux XIII-XIV ème siècles. Je ne sais pas quoi dire en fait... Ce livre contient beaucoup de savoir, mais aussi beaucoup d'aspects religieux qui rendent parfois les conclusions de Marco Polo assez marrantes, on ne peut s'empêcher de sourire quand il parle de Licorne en voyant des Rhinocéros... J'ai trouvé l'aspect "oral" et "légendaire" de certains récits charmant. Un livre qu'il faut avoir lu.
Commenter  J’apprécie          00

Citations et extraits (1) Ajouter une citation
BcharaBchara   23 avril 2015
Pour savoir l'entière vérité sur les différentes contrées du monde, prenez ce livre et lisez-le.
Commenter  J’apprécie          30

Videos de Marco Polo (2) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Marco Polo
film V1 MARCO POLO .
autres livres classés : asieVoir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox





Quiz Voir plus

Comment se porte votre Moyen-Âge?

Le Moyen-Âge a ses féministes! Auteure d’un livre sur l’art de la guerre, elle est surtout célèbre pour sa dénonciation de la misogynie dans le Roman de la Rose avec sa Cité des Dames.

Aliénor d’Aquitaine
Christine de Pisan
Marie de France
Olympe de Gouges

14 questions
201 lecteurs ont répondu
Thèmes : moyen-âge , littérature médiévale , littérature européenneCréer un quiz sur ce livre