Avoir les yeux plus gros que le ventre et 50 autres expressions très imagées

Ma fille de 10 ans m'a intimé de noter avec 5 étoiles ce livre qu'elle affectionne tant. Mon avis est cependant plus mitigé. Il est par exemple assez difficile de savoir à quel public exactement s'adresse-t-il. Les illustrations sont souvent drôles et les explications claires, mais cela reste simple, voire simpliste, à mon humble avis. Mon expression préférée, dans sa mise en situation, est « payer quelqu'un en monnaie de singe ». « Être dans le rouge » est assez réussie également.
Une chose est sûre : on apprend en s'amusant, même si on rit parfois jaune !

La langue française comporte de nombreuses expressions imagées, expressions que nous employons, souvent sans même y prendre garde, dès que l'on en a saisi le sens. Ce petit livre va nous en faire découvrir une cinquantaine, sans omettre de nous dire d'où elles viennent, quelle est leur origine. Vous y trouverez cinq thématiques différentes : les expressions comprenant une partie du corps, comme « Avoir l'estomac dans les talons » ; les expressions goûteuses, comme « Avoir un coeur d'artichaut » ; les expressions pas si « bêtes » que cela, comme « Donner sa langue au chat » ; les expressions qui comptent, comme « Etre tiré à quatre épingles » et enfin celles qui sont hautes en couleurs, comme « En faire voir de toutes les couleurs » !
Mon avis : Dans la collection « Les Alphabooks » chez Gründ, je vous ai déjà présenté quatre abécédaires humoristiques (« Alpha pas si bête », « Alpha biceps » et « Alpha vroum » et enfin « Alpha beurk ») qui plaisent vraiment beaucoup à mes petits lecteurs, j'en veux pour preuve le peu de temps qu'ils passent dans les bacs de documentaires simplifiés ! Dans la même collection, un ouvrage différent puisqu'il se penche sur une cinquantaine d'expressions imagées de notre langue française, afin que les enfants puissent connaître leurs origines et surtout en comprendre le sens afin de pouvoir les utiliser à bon escient. Chaque expression fait l'objet d'une double page ; celle de gauche nous la délivre en gros caractères de couleur ; celle de droite, est consacrée aux données documentaires. L'humour nous vient exclusivement des illustrations : sur fond coloré, des dessins qui frisent la caricature et qui, à mon sens, vont parfois un peu trop loin pour le public visé qui risque de ne pas pouvoir l'apprécier à sa juste valeur. Vous l'aurez deviné, je reste un peu perplexe à la fin de ma lecture : convaincue par l'utilité du documentaire mais dans l'expectative quand à la façon de le mettre en images…
Public : à partir de huit – neuf ans