AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

René Laubiès (Traducteur)
77 pages
P. J. Oswald (01/01/1958)
3.5/5   2 notes
Résumé :
Nous n’avons pas encore dans notre base la description de l’éditeur (quatrième de couverture)
Ajouter la description de l’éditeur

Vous pouvez également contribuer à la description collective rédigée par les membres de Babelio.
Contribuer à la description collective
Acheter ce livre sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten
Que lire après Cantos et poèmes choisisVoir plus
Citations et extraits (18) Voir plus Ajouter une citation
Commission


Allez, mes chants, aux solitaires et aux insatisfaits,
Allez aussi aux énervés, allez aux esclaves par convention,
Portez-leur mon mépris pour leurs oppresseurs.
Va comme une grande vague d'eau fraîche,
Porte mon mépris des oppresseurs.

Parlez contre l'oppression inconsciente,
Parlez contre la tyrannie de l'inimaginable,
Parlez contre les liens.
Allez chez la bourgeoise qui se meurt d'ennuis,
Allez chez les femmes des faubourgs.
Allez vers les époux hideux,
Allez vers ceux dont l'échec est dissimulé,
Allez vers les mariés malchanceux,
Allez vers la femme achetée,
Allez vers la femme entraînée.

Allez vers ceux qui ont une luxure délicate,
Allez vers ceux dont les désirs délicats sont contrariés,
Va comme un fléau sur la morosité du monde ;
Allez avec votre tranchant contre cela,
Renforcez les cordes subtiles,
Apportez confiance aux algues et aux tentacules de l'âme.
Allez de manière amicale,
allez avec un discours ouvert.
Soyez désireux de trouver de nouveaux maux et de nouveaux biens,
Soyez contre toutes les formes d'oppression.
Allez vers ceux qui sont épaissis par l'âge mûr,
Vers ceux qui ont perdu leur intérêt.

Allez vers l'adolescent qui s'étouffe en famille -
Oh qu'il est hideux
De voir réunies trois générations d'une même maison !
C'est comme un vieil arbre avec des pousses,
Et avec quelques branches pourries et qui tombent.

Sortez et défiez l'opinion,
Va à l'encontre de cette servitude végétale du sang.
Soyez contre toutes sortes de mainmorte.
Commenter  J’apprécie          40
Pierre Vidal Vieux
Quand je ne fais que penser aux grands jours morts
Et que je tourne mon esprit vers cette splendide folie,
voici ! Je maudis ma force
Et je blâme le soleil pour sa joie ;
Pour cela celui-là est mort
Et le soleil rouge se moque de ma tristesse.

Regarde-moi, Vidal, c'était le fou des fous !
Rapide comme le roi loup l'étais moi et aussi fort
Quand de grands cerfs m'ont fui à travers les aulnes,
Et chaque jongleur m'a reconnu dans sa chanson,
Et les chiens ont fui et les cerfs ont fui
Et aucun ne s'est enfui longtemps.

Même la meute grise me connaissait et connaissait la peur.
Dieu! comme le sang de la biche la plus rapide jaillit chaud
Sur les dents acérées et les lèvres pourpres !
Le sang de cette biche était chaud mais il ne m'a pas brûlé
Comme d'abord le mépris, puis les lèvres du Penautier !
Oui, vous êtes des imbéciles, si vous pensez que le temps peut effacer

le souvenir de Pierre Vidal de cette nuit bleue.
Dieu! mais la pourpre du ciel était profonde !
Clair, profond, translucide, ainsi les étoiles me semblaient
Enfoncées profondément dans le cristal ; et parce que mon sommeil
Rare visiteur n'est pas venu, les Saints je guerdon
Pour cette agitation Pierre s'est mis à garder Encore

une veillée d'imbéciles avec les roses trémières.
Rapide est venu le Loba, comme une branche qui est prise,
Déchiré, vert et silencieux dans le Rhône gonflé,
Vert était son manteau, serré et forgé
D'une fine étoffe de soie qui est une étoffe rare,
Mais comme une brume à travers laquelle sa forme blanche a combattu ,

Et conquis ! Ah mon Dieu ! conquis !
Silencieux, mon compagnon est venu alors que la nuit était calme.
Discours? Mots? Putain ! Qui parle de mots et d'amour ?!
Chaud est un tel amour et silencieux,
Silencieux comme le destin est, et aussi fort
qu'Il s'évanouit en prenant et en donnant tout.

Stark, vif, triomphant, jusqu'à ce qu'il joue à la mort.
Dieu! elle était alors blanche, splendide comme une tombe
haute en marbre, et le souffle haletant
a complètement cessé. Eh bien, alors j'ai attendu, j'ai tiré,
Demi-gainé, puis nu de son fourreau de safran J'ai tiré
plein ce poignard qui tremble ici.

Juste à ce moment-là, elle se réveilla et se moqua de la lame la moins tranchante.
Ah mon Dieu, le Loba ! et mon seul compagnon!
Une telle chair a-t-elle été faite et défaite ?
Que Dieu maudisse les années qui rendent ces femmes grises !
Voici Vidal, qui a été chassé, écorché,
honteux et pourtant ne s'est pas incliné et qui a enfin gagné.

Et pourtant je maudis le soleil pour sa joie rouge,
moi qui ai connu strath, garth, brake, dale,
et chaque fuite du bois à travers cette grande
folie,
me voici ratatiné comme le tronc d'un vieux chêne
et fait la moquerie des hommes dans ma tristesse pourrie !

Aucun homme n'a entendu la gloire de mes jours :
Aucun homme n'a osé et gagné son pari comme moi :
Une nuit, un corps et une flamme de soudage !
Que possédez-vous, négros ! qui peut acheter
Une telle gloire de la terre? Ou qui remportera un
tel combat-guerdon avec sa 'prouesse élevée' ?

Ô âge devenu laxiste ! O disciples rabougris,
Ce masque aux passions et aux désirs désireux,
Me voici ratatiné, et ta moquerie de moqueries;
Et pourtant je me moque de vous par les feux puissants
qui m'ont réduit en cendres.

Ah ! Cabaret! Ah Cabaret, encore tes collines !

Enlève tes mains de moi ! . . . [Reniflant l'air.
Ha! ce parfum est chaud!
Commenter  J’apprécie          00
Poisson et ombre

La truite saumonée dérive dans le ruisseau,
L'âme de la truite saumonée flotte sur le ruisseau
Comme une petite galette de lumière.

Le saumon se déplace dans la mer peu profonde ensoleillée et lumineuse. . . .

Aussi légère que l'ombre du poisson
qui tombe dans l'eau,
Elle entra dans la grande pièce par l'escalier,
Bâillant un peu, elle vint avec le sommeil encore sur elle.

« Je viens de sortir du lit. Le sommeil est toujours dans mes yeux.
'Viens. J'ai fait un long rêve.
Et moi : Ce bois ?
« Et deux sources nous ont dépassés.
'Pas si loin, non, pas si loin maintenant,
Il y a un endroit mais personne d'autre ne le sait
Un champ dans une vallée . . .
Qu'ieu sui avinen,
Ieu lo sai,'

Elle doit parler du temps
D'Arnaut de Mareuil, pensai-je, 'qu'ieu sui avinen.'

Léger comme l'ombre du poisson
Qui tombe à travers l'eau vert pâle.
Commenter  J’apprécie          20
Dans la Durance

J'ai le mal du pays après les miens,
Oh je sais qu'il y a des gens autour de moi, des visages amicaux,
Mais j'ai le mal du pays après les miens.

"Ceux-ci vendent nos photos" ! Eh bien,
ils ne m'atteignent pas, ne me touchent pas un bord ou cela,
mais ne m'atteignent pas et toute ma vie est devenue
une seule flamme, qui n'atteint pas
le foyer de mon cœur,
ou se cache parmi les cendres là pour toi.
Te'? Oh, 'Toi' est celui qui vient en premier
De ma propre âme-parent,
Car j'ai le mal du pays après les miens
Et les gens ordinaires ne me touchent pas.
Oui, j'ai le mal du pays
Après les miens qui connaissent et ressentent
Et ont un peu de souffle pour la beauté et les arts.

Oui, je suis nostalgique pour mes parents de l'esprit
Et n'avoir personne autour de moi sauf dans l'ombre
Quand viennent -ils, déferlant de puissance, 'DAEMON',
'Quasi KALOUN.' ST dit que la beauté est plus que cela, un
"appel à l'âme".
Eh bien, alors appelez-les, les tourbillonneurs sortent de la brume

de mon âme,
Ceux qui viennent vers moi, portant la vieille magie.

Mais pour tout cela, j'ai le mal du pays après les miens
Et rencontrerais des parents même comme je suis,
Enveloppé de chair portant le secret.
"Tous ceux qui, avec une étrange tristesse" se
moquent de la terre et sont bons pour tous,
Mes compagnons, oui, je connais la gloire
De ceux qui sont sans bornes, mais vous, qui vous cachez
Comme je me cache le plus souvent
Et éclatez vers le les fenêtres seulement des moments ou des moments
Pour l'amour, ou l'espoir ou la beauté ou pour le pouvoir,
Puis couvent, avec les couvercles à moitié fermés
Et sont intactes par les échos du monde.

Oh vous, mes compagnons: avec les mers entre nous, il y a du
violet et du saphir pour les tiges d'argent
Du soleil et des embruns tout brisés à la proue ;

D'un tel "Veltro" de l'immense profondeur

Comme portait ma maison de tortue il y a peu d'années :
Et certaines collines résistent,
Les petites collines à l'est de nous, bien qu'ici nous
Avons l'humidité et la plaine pour être notre enfermement.

Et pourtant mon âme chante 'Debout !' et nous sommes un.
Oui, toi, et toi, et toi, et tous mes parents
à qui ma poitrine et mes bras sont toujours chauds,
car je vous aime comme le vent les arbres
qui tiennent leurs fleurs et leurs feuilles en cure
et appellent le plus grand chant des branches
Que tout lui, à l'exception du tremble, était aussi muet que de l'
ombre immobile, et qu'aucun murmure ne parlait aux oiseaux de la façon dont
"Au-delà, au-delà, au-delà, il y a . . .'
Commenter  J’apprécie          00
Éloge d'En vain me suis-je efforcé
d'apprendre à mon cœur à s'incliner ;
En vain lui ai-je dit
'Il y a beaucoup de chanteurs plus grands que toi'.

Mais sa réponse vient, comme des vents et comme une luthanie,
Comme un vague cri sur la nuit
Qui ne me laisse pas de repos, disant toujours :
« Chanson, une chanson.
Leurs échos jouent les uns sur les autres dans le crépuscule
Cherchant toujours une chanson.
Voici, je suis usé par le travail
Et l'errance sur de nombreuses routes a fait de mes yeux
Des cercles rouges sombres remplis de poussière.
Pourtant, il y a un tremblement sur moi dans le crépuscule,
Et de petits mots d'elfes rouges criant, 'Une chanson',
Des petits mots d'elfes gris pleurant pour une chanson,
Des petits mots de feuilles brunes criant, 'Une chanson',
Petits mots de feuilles vertes pleurant pour une chanson.
Les mots sont comme des feuilles, de vieilles feuilles brunes au printemps
Soufflant sans savoir où chercher une chanson.

Des mots blancs comme des flocons de neige mais ils sont froids, Des
mots de mousse, des lèvres, des flots lents.

En vain me suis-je efforcé
d'apprendre à mon âme à s'incliner,
En vain l'ai-je supplié :
'Il y a des âmes plus grandes que toi.'

Car au matin de mes années vint une femme
Comme le clair de lune appelant,
Comme la lune appelle les marées,
'Chant, un chant.'

C'est pourquoi je lui ai fait une chanson et elle s'est éloignée de moi
Comme la lune sort de la mer,
Mais vinrent encore les mots de la feuille, petits mots d'elfe brun
Stying 'L'âme nous envoie'.
« Une chanson, une chanson !
Et en vain je leur ai crié 'Je n'ai pas de chanson
Car celle que j'ai chantée m'a quitté'.

Mais mon âme a envoyé une femme, une femme du peuple des merveilles,
Une femme comme le feu sur les bois de pins
criant "Chant, un chant".
Comme la flamme crie à la sève.
Ma chanson s'enflamma avec elle et elle s'éloigna de moi
Comme la flamme quitte les braises, ainsi elle s'en alla vers de nouvelles forêts
Et les mots étaient avec moi
pleurant toujours. 'Chanson, une chanson'.

Et je 'je n'ai pas de chanson',
Jusqu'à ce que mon âme envoie une femme comme le soleil :
Oui, comme le soleil appelle la semence,
Comme le printemps sur la branche
Ainsi est celle qui vient, la mère des chansons,

Les mots, petits mots d'elfe
qui m'appellent toujours,
'Chanson, une chanson'.

En vain ai-je lutté avec mon âme
pour apprendre à mon âme à s'incliner.
Quelle âme s'incline
alors que tu es dans son cœur ?
Commenter  J’apprécie          00

Videos de Ezra Pound (6) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Ezra Pound
Ezra POUND — Un périple américain (DOCUMENTAIRE, 1985) Un documentaire réalisé par Lawrence Pitkethly en 1985. Traduction : Adrien Nicodème (narrateur et intervenants) ; Jacques Darras, Ghislain Sartoris, Michèle Pinson, Alain Suied, Yves di Manno et Denis Roche (poèmes). Avec la présence de : Olga Rudge, James Laughlin, Alfred Kazin, Mary de Rachewiltz, Basil Bunting, Hugh Kenner, Giuseppe Bacigalupo, John Drummond, Rolando Monti et John Gruesen.
autres livres classés : poésie américaineVoir plus
Acheter ce livre sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten


Lecteurs (2) Voir plus



Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre

{* *}