AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Alain Suied (Autre)Ghislain Sartoris (Autre)Michèle Pinson (Autre)Thomas Stearns Eliot (Éditeur scientifique)
EAN : 9782070704958
312 pages
Gallimard (21/11/1985)
4.2/5   10 notes
Résumé :

Comment échapper à la déception de la poésie ? A ses thèmes convenus ? A sa fade et menteuse beauté ? Comment écrire après les maîtres ? Et comment rivaliser avec la prose pour la qualité première : être expressif ? La réponse d'Ezra Pound est la plus originale de notre siècle. D'abord par la diversité des solutions trouvées dans ces " Poèmes " (critiques cré... >Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (2) Ajouter une critique
colimasson
  06 mars 2016
L'ultime noblesse, c'est de pouvoir utiliser des références classiques et mythologiques sans devenir plombant comme Victor Hugo, en les faisant vivre dans une geste poétique qui vous les rendra plus vivants que votre conjoint. le ciel batifole sur terre, les bébés se réconcilient avec les anciens.

Certes, ces poèmes sont des traductions. Ezra, celui qui donna des frissons à l'Europe du siècle dernier, écrivait en anglais. Eh bien, ça ne se voit pas. Sans doute que les traducteurs sont fort bons, sans doute aussi qu'Ezra n'était pas une brêle. Lisez-moi donc un peu ce Vaucrant plein de syllabes grasseyantes qui roulent sur le palais :

« Hommes qui lamont vivez,
sur terre ferme et de liesse,
sachez que je, sur la mer gelée, vagant,
misérable soucieux, en exil miséreux,
traversai l'hiver séparé de mes frères,
grêlé par les neiges drues, triblé,
hersé par les pluies de grêle, lairré,
au ressac des lames glacées errai,
sur la mer marâtre, vaucrant ;
qu'à seule joie j'odis les cris
des pétrels et des fous
que j'eus pour vin la clameur
des frégates et des cygnes.
[…]
Bruine la nuit, druge la neige,
le frimas bruit la terre,
les grêles gâtent les fonds.
Le coeur m'étonne à vouloir
que je vaucre au maugré des marées.
[…]
Tombel voile torbel, mar est le ber.
ses pairs péris le vieil homme gémit
sur les lignages rendus à la terre
qui ne savent plus ni dolor ni joie,
le corps mort, ni manier ni juger.
Et s'il orne d'or ses frères
inhumés sous les tertres,
il dilapide ses ors. »

Faites comme moi. Apprenez de beaux poèmes par coeur lorsque vous marchez dans la ville pour vous rendre de votre piaule au centre commercial. Pashiphaée, Endymion et toute la clique n'auraient pas fait mieux.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          240
Carciofi
  11 mai 2020
Imagination au RDV
Commenter  J’apprécie          00

Citations et extraits (143) Voir plus Ajouter une citation
PartempsPartemps   30 septembre 2020
Langue d'Oc
Alba

Quand le rossignol à son compagnon
Chante jour et nuit tard
Mon amour et moi gardons l'état
En tonneau,
En fleur,
'' Jusqu'à ce que le gardien de la tour
Crie:
"Lève-toi! Toi coquin, Lève-toi,
je vois la
lumière blanche
Et la nuit
vole! "

I
Compleynt d'un gentleman qui
attend dehors depuis un certain temps.

Ô plasmatour et vraie lumière céleste,
Seigneur puissant, enveloppé de toute puissance,
donne mon aide aux imbéciles 'malgré
qui n'émeut pas cette nuit,
Et le jour vient.
«Sst! mon bon ami, es-tu éveillé ou endormi?
Ne dors plus. Je vois l'étoile s'élever
qui tient l'aube,
Et le jour vient!
'Salut! Harry, écoute-moi, car je chante bien,
ne dors pas maintenant, j'entends l'oiseau en vol
qui annonce le départ de la nuit,
et le jour vient!
'Viens maintenant! Vieux swenkin! Lève-toi de ton lit,
je vois les signes sur le welkin se répandre,
si tu ne viens pas, le prix en sera à ta tête.
Et le jour vient!
Et me voici depuis le coucher du soleil,
Et priez Dieu qui est le fils de Sainte Marie,
Pour vous ramener en sécurité, mon compagnon.
Et le jour vient.
Et toi ici, sous le porche de pierre,
tu me fais mal de voir qu'une bonne veille a été faite,
et maintenant tu ne seras plus personne de moi, et tu n'auras plus de
chanson à moi.
(Voix de basse de l'intérieur)
'Attendez, mon bon ami. Pour une telle joie, je prends
Avec sa venust et la plus noble à ma marque
Pour tenir embrassé, et ne la laisserai pas abandonner
Pour yammer du cocu,
Bien que le jour se lève .
(Girart Bornello)

II
Avril

Quand le printemps est doux
Et que les oiseaux répètent
leur nouveau chant dans les feuilles.
«Tis meet
Un homme va où il veut.

Mais d'où mon cœur est fixé
Aucun message que je reçois;
Mon cœur se réveille et se désole;
Défaite
Ou chance, je dois avoir ma suffisance.

Notre amour sort
Comme la branche qui tourne
Sur le dessus de l'aubépine,
Avec le gel et la grêle la nuit
Souffre malgré
'Jusqu'à ce que le soleil vienne, et la feuille verte sur la branche.

Je me souviens du jeune jour
où nous avons mis fin aux conflits,
Et elle m'a donné un tel gesning,
Son amour et sa bague:
Dieu accorde que je ne meure pas par les coups d'un homme
Jusqu'à ce que j'aie ma main sous sa cape.

Je ne me soucie pas de leur clameur
qui s'est interposée entre moi et mon charmeur,
car je sais comment les mots se lâchent,
gros discours et peu d'utilité.
Spoilers de plaisir,
nous prenons leur mesure.
(Guilhem de Peitieu)

III
Descant sur un thème de Cerclamon

Quand l'air doux devient amer,
Et les oiseaux froids gazouillent
Là où la feuille tombe de la brindille,
je sème et chante

que l'Amour s'éteigne
Ne me laissant aucun pouvoir de le retenir.

De l'amour je n'ai rien
Sauf les ennuis et les pensées tristes,
Et rien n'est
aussi grave que je le désire,
Vouloir seulement ce
qu'aucun homme ne peut obtenir ou n'a.

Avec le plus noble qui se tient aux yeux des hommes,
si tout le monde est dedans malgré
je ne me soucie pas d'un gant.
Là où est mon amour, il y a un éclat de soleil;
Dieu me donne la vie, et laisse mon cours courir

'Jusqu'à ce que je l'ai, j'aime
mentir avec et prouver.

Je ne vis, ni
ne me guéris , ni ne ressens ma douleur telle qu'elle est,
car l'amour ne
me donnera aucun répit,
je ne sais pas non plus quand je tourne à gauche ou à droite
ni quand je sors.

Car en elle est tout mon plaisir
Et tout ce qui peut me sauver.

Je tremble et brûle et frémis
De l'amour, éveillé et dans swevyn,
J'ai une telle peur qu'elle
ne me délivre pas de la douleur,
Qui ne sait comment lui demander;
Qui ne peut pas.
Deux ans, trois ans que je cherche
Et bien que je crains de parler,
elle doit encore le savoir.

Si elle ne m'avait pas maintenant, la mort est ma part,
serais-je mort ce jour-là où
je suis entré dans sa domination.
Dieu! Comme cela tue doucement!
Quand son regard amoureux me vole.
Elle m'a tué, je ne sais pas comment c'était,
car je ne regarderais pas une femme.

Joie je n'en ai pas, si elle ne me rend pas fou
Ou laissez-moi tranquille, ou dites-moi de bavarder.
C'est bon pour moi si elle se moque
ou me retourne, et environ.
Ma maladie devient douce.

Comme c'est rapide.
Car je suis traist et lâche,
je suis vrai, ou un menteur,
Tout vil ou tout doux,
Ou tremblant entre,
comme elle le désire,
Moi, Cerclamon, désolé et heureux,
L'homme que l'amour a eu
et a toujours;
Hélas! who'er it please or pain, she
can me retient.

Je suis parti d'une joie,
De celui que je n'aimais jamais autant,
Elle par un seul toucher
Reft me away;
Ainsi m'étonne-t-il,
je ne puis dire
ni mon mot ni mon désir,
Et quand elle me regarde, il me
semble que
je perds tout esprit et sens.

Les plus nobles filles aiment les hommes
« gainst son prix Je non pas comme un gant
usé et vieux.
Bien que le monde entier se creuse
et s'assombrisse avec des nuages, la
lumière est là
où elle se tient,
et une clameur retentit
dans mes oreilles.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          10
PartempsPartemps   30 septembre 2020
Canto XVI

Et avant la bouche de l'enfer; plaine sèche
et deux montagnes;
Sur une montagne, une forme de course,
et une autre
Au tournant de la colline; en acier dur
La route comme un fil de vis lent,
L'angle presque imperceptible, de
sorte que le circuit semblait à peine monter;
Et la forme qui court, nue, Blake,
Criant, faisant tourbillonner ses bras, les membres rapides,
Hurlant contre le mal,
ses yeux roulant,
Tourbillonnant comme des roues de charrette enflammées,
et sa tête tournée en arrière pour regarder le mal
Alors qu'il s'enfuyait ,
pour être caché par la montagne d'acier,
Et quand il a montré à nouveau du côté nord;
ses yeux flamboyant vers la bouche de l'enfer,
son cou en avant,
et comme lui Peire Cardinal.
Et dans la montagne ouest, Il Fiorentino,
voyant l'enfer dans son miroir,
et lo Sordels le
regardant dans son bouclier;
Et Augustin, regardant vers l'invisible.

Et après eux, le criminel
couché dans les lacs bleus d'acide,
La route entre les deux collines, vers le haut
lentement,
Les flammes à motifs de laque, crimen est actio,
Les limbes de glace hachée et de sciure de bois,
Et je me suis baigné d'acide pour me libérer
des tiques de l'enfer, des
écailles, des œufs de pou tombés.
Palux Laerna,
le lac des corps, aqua morta,
des membres fluides et mêlés, comme des poissons entassés dans un bac,
et ici un bras vers le haut, serrant un fragment de marbre,
Et les embryons, en flux,
nouvel afflux, submergeant,
Ici un bras vers le haut, truite, submergé par les anguilles;
et de la rive, l'herbe raide,
le sentier sec et sinueux, a vu beaucoup de connus, et inconnus,
pendant un instant;
submergeant,
Le visage parti, génération.

Puis la lumière, l'air, sous les gaules,
le lac aux bandes bleues sous l'æther,
une oasis, les pierres, le champ calme,
l'herbe tranquille,
et passant l'arbre de la branche
Les poteaux de pierre grise,
et l'escalier de pierre grise,
le passage propre-carré dans le granit:
descendant,
et moi à travers ceci, et dans la terre,
patet terra,
entraient dans l'air calme
le ciel nouveau,
la lumière comme après un coucher de soleil,
et par leurs fontaines, les héros,
Sigismundo et Malatesta Novello,
et fondateurs, regardant les monts de leurs villes.

La plaine, l'éloignement et dans les fontaines
les nymphes de cette eau
montaient, étalaient leurs guirlandes,
tissant leurs roseaux d'eau avec les branches,
Dans le calme,
et maintenant un homme se leva de sa fontaine
et partit dans la plaine.

Couché dans cette herbe, dans le sommeil;
et j'entendis des voix:…
mur. . . Strasbourg
Galliffet a mené cette triple charge. . . Prussiens
et il a dit [la narration de Plarr]
que c'était pour l'honneur de l'armée.
Et ils l'ont appelé un swashbuckler.
Je ne savais pas ce que c'était,
mais j'ai pensé: c'est vraiment très bien.
Et ma vieille infirmière, c'était un homme infirmier, et
Il a tué un Prussien et il est resté
trois jours dans la rue devant notre maison.
Et il a pué. . . . . . .
Frère Percy,
et notre frère Percy…
vieil amiral
Il était médiocre à l'époque,
et ils sont venus à Raguse
. . . . . . lieu où ces hommes sont allés pour la guerre de la soie. . . . .
Et ils ont vu une procession descendre à travers
Une coupure dans les collines, portant quelque chose
Les six gars devant portant une longue chose
sur leurs épaules,
Et ils pensaient que c'était un enterrement,
mais la chose était enveloppée d'écarlate,
Et il a remis le couteau,
c'était un middy en ces jours-là,
Pour voir ce que faisaient les indigènes,
Et ils se sont approchés des six camarades en livrée,
Et ils l'ont regardé, et j'entends encore le vieil amiral:
"Est-ce que c'était? C'était
Lord Byron
Dead ivre, avec le visage d'un A y n
....... Il l'a sorti longtemps, comme ça:
le visage d'un ayn...... gel. "

Et parce que ce fils de ****,
Franz Josef d'Autriche. . . . . .
Et parce que ce fils de **** Napoléon Barbiche…
Ils ont mis Aldington sur la cote 70, dans une tranchée
creusée dans les cadavres
Avec beaucoup d'enfants de seize ans,
hurlant et pleurant pour leurs mamans,
Et il a renvoyé un mot à son commandant :
Je peux tenir dix minutes
Avec mon sergent et une mitrailleuse.
Et ils lui ont reproché sa légèreté.
Et Henri Gaudier y est allé,
et ils l'ont tué,
Et ont tué beaucoup de sculptures,
Et ole TEH il y est allé,
Avec beaucoup de livres de la bibliothèque, de la bibliothèque de
Londres, et un obus les a enterrés dans un creusé. dehors,
Et la Bibliothèque a exprimé son mécontentement.
Et une balle l'a frappé au coude
… Est passé par le type devant lui,
Et il a lu Kant à l'hôpital, à Wimbledon,
dans l'original,
Et le personnel de l'hôpital n'a pas aimé.

Et Wyndham Lewis y est allé,
avec un peu d'artillerie lourde,
et les aviateurs sont venus avec une mitrailleuse,
et ont nettoyé la majeure partie de sa compagnie,
et un obus allumé sur sa hutte en étain,
alors qu'il était dans le privé,
et il était tout ce qu'il restait de cette tenue.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          10
colimassoncolimasson   28 novembre 2017
Allez, mes chants, allez vers les solitaires et les insatisfaits
Allez vers les nerveux, allez vers les prisonniers des conventions,
Apportez-leur mon mépris pour leurs oppresseurs.
Allez, pareils à une immense vague d’eau fraîche,
Vous portez mon mépris pour l’oppression.
[…]
Allez vers l’adolescent qui étouffe dans sa famille-
Oh comme c’est laid :
trois générations réunies dans une maison !
C’est comme un vieil arbre pourvu de bourgeons
au milieu de branches pourries.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          180
colimassoncolimasson   22 mars 2016
En silence vint mon amie, sous la paisible nuit.
Discours, mots, pouah ! qui parle de mots, d’amour ?!
Brûlant est cet amour, silencieux,
Silencieux comme la mort, aussi fort, jusqu’à ce qu’il
Meure de prendre tout, de donner tout.
Commenter  J’apprécie          280
colimassoncolimasson   03 janvier 2018
Les yeux d’une morte
M’ont salué,
Enchâssés dans un visage stupide
Dont tous les autres traits étaient banals,
Ils m’ont salué
Et alors je vis bien des choses
Au-dedans de ma mémoire
Remuer,
S’éveiller.

Je vis des canards sur le bord d’un lac minuscule,
Auprès d’un petit enfant gai, bossu.
Commenter  J’apprécie          215

Videos de Ezra Pound (6) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Ezra Pound
Ezra POUND — Un périple américain (DOCUMENTAIRE, 1985) Un documentaire réalisé par Lawrence Pitkethly en 1985. Traduction : Adrien Nicodème (narrateur et intervenants) ; Jacques Darras, Ghislain Sartoris, Michèle Pinson, Alain Suied, Yves di Manno et Denis Roche (poèmes). Avec la présence de : Olga Rudge, James Laughlin, Alfred Kazin, Mary de Rachewiltz, Basil Bunting, Hugh Kenner, Giuseppe Bacigalupo, John Drummond, Rolando Monti et John Gruesen.
Dans la catégorie : Poésie américaineVoir plus
>Littérature (Belles-lettres)>Littérature américaine en anglais>Poésie américaine (87)
autres livres classés : TroubadoursVoir plus
Notre sélection Littérature étrangère Voir plus






Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1062 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre