Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
Raymond QueneauElisa Géhin
Camille Weil (Éditeur scientifique)/5 17 notes
Camille Weil (Éditeur scientifique)/5 17 notes
Résumé :
Fasciné par les vies minuscules, inventeur d'un langage nouveau, joyeux et désopilant, Queneau nous fait rire et nous attendrit à la fois.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Poèmes Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (3)
Ajouter une critique
Joli petit recueil regroupant des poèmes de Raymond Queneau. Il nous livre des poèmes sans prétention, nous raconte les moments de la vie quotidienne : des transports en commun, des animaux, de la ville ou de la campagne. L'auteur nous prouve également qu'il aime et qu'il sait jouer avec les mots. Et certains poèmes sont vraiment très drôles !
Un échantillon de poèmes bien étudié pour découvrir le poète Raymond Queneau, qui utilise le langage parlé, pour notre plus grand plaisir !
Un livre que ma fille a étudié à l'école et qui a retenu mon attention.
J'ai beaucoup aimé ces poèmes avec parfois un côté humour
Lien : http://scoobydu41.over-blog...
J'ai beaucoup aimé ces poèmes avec parfois un côté humour
Lien : http://scoobydu41.over-blog...
Citations et extraits (9)
Voir plus
Ajouter une citation
Bon dieu de bon dieu que j'ai envie d'écrire un petit poème
Tiens en voilà justement un qui passe
Petit petit petit
viens ici que je t'enfile
sur le fil du collier de mes autres poèmes
viens ici que je t'entube
dans le comprimé de mes oeuvres complètes
viens ici que je t'enpapouète
et que je t'enrime
et que je t'enrythme
et que je t'enlyre
et que je t'enpégase
et que je t'enverse
et que je t'enprose
la vache
il a foutu le camp
Pour un art poétique partie V
Tiens en voilà justement un qui passe
Petit petit petit
viens ici que je t'enfile
sur le fil du collier de mes autres poèmes
viens ici que je t'entube
dans le comprimé de mes oeuvres complètes
viens ici que je t'enpapouète
et que je t'enrime
et que je t'enrythme
et que je t'enlyre
et que je t'enpégase
et que je t'enverse
et que je t'enprose
la vache
il a foutu le camp
Pour un art poétique partie V
Pour un art poétique
Prenez un mot prenez en deux
faites les cuir’ comme des oeufs
prenez un petit bout de sens
puis un grand morceau d’innocence
faites chauffer à petit feu
au petit feu de la technique
versez la sauce énigmatique
saupoudrez de quelques étoiles
poivrez et mettez les voiles
Où voulez vous donc en venir ?
A écrire Vraiment ? A écrire ?
Prenez un mot prenez en deux
faites les cuir’ comme des oeufs
prenez un petit bout de sens
puis un grand morceau d’innocence
faites chauffer à petit feu
au petit feu de la technique
versez la sauce énigmatique
saupoudrez de quelques étoiles
poivrez et mettez les voiles
Où voulez vous donc en venir ?
A écrire Vraiment ? A écrire ?
L’instant fatal
Un poème c’est bien peu de chose
à peine plus qu’un cyclone aux Antilles
qu’un typhon dans la mer de Chine
un tremblement de terre à Formose
Une inondation du Yang Tse Kiang
ça vous noie cent mille Chinois d’un seul coup
vlan
ça ne fait même pas le sujet d’un poème
Bien peu de chose
On s’amuse bien dans notre petit village
on va bâtir une nouvelle école
on va élire un nouveau maire et changer les jours de marché
on était au centre du monde on se trouve maintenant
près du fleuve océan qui ronge l’horizon
Un poème c’est bien peu de chose
Un poème c’est bien peu de chose
à peine plus qu’un cyclone aux Antilles
qu’un typhon dans la mer de Chine
un tremblement de terre à Formose
Une inondation du Yang Tse Kiang
ça vous noie cent mille Chinois d’un seul coup
vlan
ça ne fait même pas le sujet d’un poème
Bien peu de chose
On s’amuse bien dans notre petit village
on va bâtir une nouvelle école
on va élire un nouveau maire et changer les jours de marché
on était au centre du monde on se trouve maintenant
près du fleuve océan qui ronge l’horizon
Un poème c’est bien peu de chose
Un poème
Bien placés bien choisis
quelques mots font une poésie
les mots il suffit qu’on les aime
pour écrire un poème
on ne sait pas toujours ce qu’on dit
lorsque naît la poésie
faut ensuite rechercher le thème
pour intituler le poème
mais d’autres fois on pleure on rit
en écrivant la poésie
ça a toujours kékchose d’extrème
un poème
LE TEMPS PASSE
Je n'admire tant la
Lune
que depuis que je sais qu'en arabe
elle s'appelle
Q
M
R
La lune joue sur l'enfance plane en des vagues qui se
résorbent dans les feuilles des arbres cerceau subtil
et lourd pâte d'éternité
Un soldat s'immobilise au chant du hibou au cristal
frappé du crapaud
La lune chante les herbes pures
du sommeil qui s'ignore
Les rats dansent dans les villes
Les gares se taisent
et se taisent aussi ceux qui hurlent la nuit ceux qui
geignent dans le silence
La mémoire s'étend jusqu'au passé des autres
Hypocrite érudit tu ne pleureras plus dispersé en toi-même
Je n'admire tant la
Lune
que depuis que je sais qu'en arabe
elle s'appelle
Q
M
R
La lune joue sur l'enfance plane en des vagues qui se
résorbent dans les feuilles des arbres cerceau subtil
et lourd pâte d'éternité
Un soldat s'immobilise au chant du hibou au cristal
frappé du crapaud
La lune chante les herbes pures
du sommeil qui s'ignore
Les rats dansent dans les villes
Les gares se taisent
et se taisent aussi ceux qui hurlent la nuit ceux qui
geignent dans le silence
La mémoire s'étend jusqu'au passé des autres
Hypocrite érudit tu ne pleureras plus dispersé en toi-même
Videos de Raymond Queneau (59)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Jeunesse
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Raymond Queneau (74)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Tout, tout, tout, vous saurez tout sur Zazie
A quel groupe appartenait Raymond Queneau ?
Celui des Naturalistes
Celui des Romantiques
Celui de l'OuLiPo
Celui des Existentialistes
12 questions
200 lecteurs ont répondu
Thème : Zazie dans le métro de
Raymond QueneauCréer un quiz sur ce livre200 lecteurs ont répondu