L'épopée du perroquet

Il y a des livres dont on comprend très vite qu'il ne sont pas faits pour vous. C'est le cas de celui-ci. Je voulais, pour changer de mes lectures habituelles, tenter une lecture facile, sans prise de tête, mais je me suis ennuyée très rapidement et j'ai fini par sauter des pages (l'ouvrage fait 400 pages…) pour arriver plus vite à la fin.

Le personnage principal est attachant et ce que l'on apprend de son passé renforce l'empathie à son égard mais cela n'a pas suffit, le texte manque pour moi de profondeur. Les aventures de cette jeune femme ne m'ont pas captivée et les rencontres qu'elle fait sur sa route m'ont semblé un peu trop micaculeuses. On peut avoir de la chance, mais à ce point… Autre point rédhibitoire pour moi, la traduction, qui m'a semblé sonner faux. Quand j'ai cette impression, je fais une fixation sur la forme et je peine à me concentrer sur le fond (mais il est difficile de savoir si le problème vient de la traduction où si c'est l'écriture qui pose problème).
Lien : http://sylire.over-blog.com/..