Apolline et le renard mauve

J'adore vraiment Chris Riddell et plus particulièrement Apolline et son univers poétique et loufoque.
Encore une fois j'ai dévoré ses aventures, adoré les personnages et le ton de l'histoire.
Par contre, je suis perplexe face à l'énorme bourde des éditeurs... en effet ils ont coloré en vert le renard mauve... après vérification dans la version originale, le renard est coloré en mauve...