>
Critique de Camille_LaChenille
Troisième et dernier tome de Magnus Chase et les Dieux d'Asgard, ce roman conclut avec brio la trilogie.
Magnus, Sam, Alex, Hearth, Blitz et toute l'équipe sont de retour en force pour sauver le monde du Ragnarök et on ne s'ennuie pas une seule seconde. On a même droit à une apparition de quelques demi-dieux grecs bien connus comme cerise sur la gâteau.
Je voulais juste pointer quelques erreurs de traduction liées à l'emploi de "they" comme pronom neutre en anglais, qui est traduit par "ils" en français ce qui ne fonctinne pas du tout dans le contexte. Mais ce n'est qu'un détail et l'essentiel est traité correctement.
Et la fin, tout à fait satisfaisante, offre un beau message de solidarité et d'espoir pour tous les jeunes qui sont en difficulté.
Magnus, Sam, Alex, Hearth, Blitz et toute l'équipe sont de retour en force pour sauver le monde du Ragnarök et on ne s'ennuie pas une seule seconde. On a même droit à une apparition de quelques demi-dieux grecs bien connus comme cerise sur la gâteau.
Je voulais juste pointer quelques erreurs de traduction liées à l'emploi de "they" comme pronom neutre en anglais, qui est traduit par "ils" en français ce qui ne fonctinne pas du tout dans le contexte. Mais ce n'est qu'un détail et l'essentiel est traité correctement.
Et la fin, tout à fait satisfaisante, offre un beau message de solidarité et d'espoir pour tous les jeunes qui sont en difficulté.
