Gebran Saad/5
1 notes
Résumé :
Chrétien d'Orient en Syrie, Gebran Saad est devenu un étranger dans son propre pays en raison de la guerre et en raison de sa religion. Il a dû alors s'exiler, comme beaucoup de ses compatriotes ("Le Poème de Syrie" ou encore Pilules et talisman dans la poche de l'immigré". "Le poème de la petit fille syrienne" évoque force et sensibilité le destin du peuple dans son pays en guerre à travers la mort d'une petite fille. Il met sa poésie sous le signe du voyage, car, ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Rivages oubliésVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Auteur syrien, Gebran Saad, est dans ce recueil traduit de l'arabe par Antoine Jockey. Cela parle d'exil et donc s'inscrit parfaitement dans ce printemps des poètes 2020 sur le thème du courage.
Ce temps qui s'arrête la durée d'un poème nous permettra de réfléchir à l'expatriation due à la guerre, guerre tellement complexe, tellement fratricide.
C'est un peu mystique, et la traduction garde le côté litanie qui transparaît à l'écoute du poète. Cela chante la souffrance et le déchirement, mais en creux, sans insister sur une description des malheurs.
Ce temps qui s'arrête la durée d'un poème nous permettra de réfléchir à l'expatriation due à la guerre, guerre tellement complexe, tellement fratricide.
C'est un peu mystique, et la traduction garde le côté litanie qui transparaît à l'écoute du poète. Cela chante la souffrance et le déchirement, mais en creux, sans insister sur une description des malheurs.
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Nous sommes devenus des noms innombrables
Immigrants ensemble
Les vêtements de la parole sont à présent secs
Et pour les sanglots
Le voyage Accroche des pinces à linge
Là-haut
Sur les cordes du vent.
Immigrants ensemble
Les vêtements de la parole sont à présent secs
Et pour les sanglots
Le voyage Accroche des pinces à linge
Là-haut
Sur les cordes du vent.
Laisse le voile qui couvre ma tête
Ô chrétien barbu
Et pense à mes lèvres
Et à l’auréole dorée
Qui couronne la tête de Damas,
Dans ce monde
Nous sommes deux Syriens étrangers
Et nos baisers sont
Notre seul messie.
Ô chrétien barbu
Et pense à mes lèvres
Et à l’auréole dorée
Qui couronne la tête de Damas,
Dans ce monde
Nous sommes deux Syriens étrangers
Et nos baisers sont
Notre seul messie.
Video de Gebran Saad (1)
Voir plusAjouter une vidéo
Festival vois vives 2017. Double lecture arabe et français.
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu