Babaï, mot enfantin signifiant "mouton" en iranien, vit dans la montagne. Et comme il s'ennuie , il veut créer un jardin. Mais comment s'y prendre ?
Et une fois le jardin, Babaï ne fut plus jamais seul...
Ce jardin, c'est celui d'Eden, créé par un mouton, au milieu des montagnes ! C'est l'amour des Iraniens pour les plantes et les beaux jardins. Les dessins sont magnifiques, les couleurs somptueuses. Tout y semble directement inspiré des miniatures persanes.
Et ce n'est pas tout ! D'un côté, l'histoire en français et dans les sens contraire, celle en persan (la traduction se trouve à la fin). Mêmes images, même thème, histoire différente, puisque la fin du conte français correspond au debout du conte perse (et vice-versa).
Magique !
Commenter  J’apprécie         90
Conte persan :
Alors, avant de repartir, j'ai offert du thé à Babaï et nous avons goûté ensemble, entre calices et délices, aux fruits de son fabuleux jardin.
Conte français :
Babaï à presque fini. Il regarde fièrement son jardin : chaque animal y a trouvé une place. Or, Babaï veut être à côté de tout le monde à la fois : à ton avis, qu'elle place choisit-il ?