Der Fliegenmelker

Des nouvelles publiées en 1985, pas traduites en francais (?). Toutes se passent à Damas, dans le quartier chrétien dans lequel est né et a grandi l'auteur avant son émigration en Allemagne. Les histoires sont souvent drôles, parfois nostalgiques, ironiques. On se prend à regretter ce temps idyllique qui était tout sauf cela. C'est souvent le cas dans les récits d'enfance. Et pourtant la dictature était déjà à l'ordre du jour, le mouchard du quartier nous le rappelle, avant que celui-ci n'apprenne lui-même à avoir peur. La misère était aussi quotidienne. La brutalité dans la famille et dans la rue. Mais dans le même temps une grande solidarité entre pauvres, quelle que soit leur religion. Par-dessus le marché une histoire d'amour à rendre jaloux Shakespeare. Toujours pas de traduction ?