AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestions
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Catherine Servant (Éditeur scientifique)
ISBN : 2910435679
Éditeur : L'Esprit des Péninsules (20/10/1999)

Note moyenne : 2/5 (sur 1 notes)
Résumé :
Seize auteurs de langue tchèque des XIXe et XXe siècles se trouvent ici réunis pour la tentative d'épuisement d'une ville mythique entre toutes : Prague. Géniaux palabreurs, flâneurs éblouis, enfants démesurés ou virtuoses du fantastique urbain, tous ces maîtres de la forme courte donnent aussi à lire en filigrane l'histoire d'un pays jadis appelé Tchécoslovaquie.
Une inoubliable visite de " Prague la Belle " par les meilleurs guides qui soient, mais égaleme... >Voir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonCulturaMomoxLeslibraires.fr
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
5Arabella
  17 février 2018
Ce recueil est composé de 23 textes courts (voire très courts) dont les points communs sont d'avoir été écrits par des auteurs tchèques, de se passer à Prague et de donner un aperçu de cette ville. A priori intéressant, d'autant plus que des écrivains célèbres (Hasek, Capek, Hrabal....) se mélangent à des auteurs moins connus par chez nous.
Mais le résultat final est plutôt décevant : textes très courts, dans lequel on ne peut pas réellement saisir le talent des auteurs, Prague semble être un prétexte pour réunir des textes disparates et on n'en voit pas grand chose au final ; des traductions qui donnent à tous ces textes une patine proche, ne différenciant pas tellement les auteurs entre eux. Il s'agit en réalité des traductions d'étudiants, des exercices de traductions en quelque sorte, à partir d'un thème qui est en fin de compte assez artificiel. Je crains que cela ne rende pas vraiment justice aux textes et auteurs, même si l'exercice a du être profitable, et sans doute la publication de ces travaux valorisante pour les étudiants impliqués dans l'aventure.
Pas complètement sans intérêt, mais pas incontournable non plus pour le lecteur.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          90
Dans la catégorie : Littérature tchèqueVoir plus
>Littératures indo-européennes>Balto-slaves : Bulgare, macédonienne, serbo-croate>Littérature tchèque (42)
autres livres classés : pragueVoir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonCulturaMomoxLeslibraires.fr




Quiz Voir plus

Mouton, chèvre, chameau, bourrique (expressions)

dans ce magnifique ciel bleu, quelques jolis ..... blancs

singes
moutons
éléphants

14 questions
415 lecteurs ont répondu
Thèmes : expressions , détente , langue française , culture générale , expressions françaises , humour , animaux , flegmeCréer un quiz sur ce livre